Перевод документов для визы и ПМЖ: что нужно знать

Оформление визы или подготовка к переезду на постоянное место жительства (ПМЖ) всегда связаны с документами. Паспорт, свидетельства, справки, дипломы — всё это нужно не только собрать, но и правильно перевести. Ошибка в переводе может задержать процесс или даже стать причиной отказа.

В этой статье разберём, какие документы чаще всего переводят для визы и ПМЖ, какие требования предъявляют консульства и чем отличается нотариальный перевод от простого.

Какие документы переводят для визы

Для визы список документов обычно стандартный, но зависит от страны и цели поездки. Чаще всего требуют:

• Паспорт и копии всех страниц с отметками
  

• Свидетельство о рождении
  

• Свидетельство о браке или разводе
  

• Справку о несудимости
  

• Справку с места работы или учёбы
  

• Дипломы и аттестаты (при учёбе или работе за границей)
  

• Медицинские справки
  

Каждое консульство предъявляет свои правила - в одних случаях достаточно простого перевода, в других обязателен нотариальный.

Какие документы нужны для ПМЖ

При переезде на ПМЖ пакет бумаг шире:

• Все документы из визового списка
  

• Документы на недвижимость (если есть)
  

• Финансовые документы: выписки со счетов, подтверждение доходов
  

• Свидетельства о рождении детей
  

• Брачные контракты, решения суда (если применимо)
  

• Медицинская карта или выписки
  

Здесь почти всегда требуется нотариальный перевод или апостиль — только так документы примут в другой стране.

Нотариальный перевод и апостиль: в чём разница

• Нотариальный перевод - это перевод, который заверен нотариусом. Он подтверждает, что текст выполнен дипломированным переводчиком и соответствует оригиналу.
  

• Апостиль - это специальный штамп, который ставят на документе, чтобы он признавался за границей (в странах, подписавших Гаагскую конвенцию).
  

• Консульская легализация —-более сложная процедура, если страна не принимает апостиль.
  

Для визы чаще достаточно нотариального перевода, для ПМЖ почти всегда нужен апостиль или легализация.

Почему важен профессиональный перевод

Ошибки в документах могут дорого стоить:

• отказ в выдаче визы;
  

• задержка рассмотрения заявки;
  

• необходимость повторной подачи (а значит, потеря времени и денег).
  

Только бюро переводов с опытом работы с консульствами знает, как правильно оформить пакет документов, чтобы его приняли без вопросов.

Как подготовиться к переводу

1. Уточните требования конкретного консульства - иногда они отличаются.
   

2. Соберите оригиналы и копии всех документов.
   

3. Рассчитайте время - нотариальный перевод и апостиль могут занимать от 1 до 10 рабочих дней.
   

4. Проверяйте транслитерацию имён и фамилий — они должны совпадать с паспортом.
   

Перевод документов для визы и ПМЖ - ответственная задача. Лучше доверить её профессионалам, чтобы избежать ошибок и задержек. Подготовьте пакет заранее, уточните требования консульства и выбирайте бюро переводов с опытом.

Для быстрого и надёжного оформления документов оставьте заявку внизу