Чем отличается официальный перевод от обычного

Определения: что такое обычный и что такое официальный перевод

• Обычный перевод — перевод текста, выполненный переводчиком, без заверения нотариусом и без юр­силы. Используется для личного пользования, внутренней переписки, неофициальных документов и ситуаций, где не требуются юридические гарантии.
  
  

• Официальный перевод — перевод, оформленный с юридической силой, с подписью переводчика и заверением нотариуса или специализированного лица. Необходим для подачи документов в государственные органы, посольства, суды, ВНЖ/ПМЖ и др.
  
  

Законодательные и нормативные базы, определяющие официальный перевод в РФ

• С 01 января 2020 года действует закон о присяжных переводчиках — официальным переводом отныне могут заниматься только присяжные переводчики, где это предусмотрено законом.
  
  

• Апостиль: страны-участницы Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года не требуют консульской легализации документов, апостиль проставляется для документов, исходящих из официальных органов страны участника. РФ — участник конвенции.
  
  

• Требования вузов и ведомств при предоставлении иностранных документов: легализация или апостиль, нотариальное заверение перевода, сверка подлинности подписи переводчика.
  
  

Когда нужен официальный перевод — примеры ситуаций

• Для иммиграции, получения вида на жительство или ПМЖ.
  
  

• При подаче документов в посольства и консульства.
  
  

• Для судебных разбирательств или нотариальных процедур.
  
  

• Для документов образования (дипломы, аттестаты), свидетельств о браке/рождении и т.д.
  
  

Требования к официальному переводу

• Перевод должен быть точным и полным, без искажения смысла и важной информации.
  
  

• Переводчик либо бюро должны удостоверить, что перевод верен, и поставить подпись.
  
  

• Заверение нотариуса (если требуется) — нотариус подтверждает подпись переводчика, не сам перевод.
  
  

• Апостиль при необходимости — если документ будет представляться за рубежом в стране-участнице Гаагской конвенции.
  
  

Разница в стоимости и сроках

• Обычный перевод стоит дешевле и делается быстрее, так как нет нотариальных и юридических процедур.
  
  

• Официальный перевод будет дороже: добавляются услуги нотариуса, заверения, возможно апостиль, проверка и редактирование.
  
  

• Сроки: обычный перевод может быть сделан за несколько часов или день, официальный — обычно от 1−2 дней и более, в зависимости от требований.
  
  

Почему важно выбрать профессиональный перевод с официальным статусом

• Потому что органы, принимающие документы, могут отвергнуть перевод, если он не удовлетворяет требованиям.
  
  

• Неофициальный перевод может привести к задержке визы, отказу, необходимости переделывать документы.
  
  

• Профессиональные переводчики и бюро знают тонкости законодательства, формальностей и требований.
  
  

Если вы планируете подавать документы в официальные органы, получать визу, ПМЖ или участвовать в судебных/нотариальных процессах — не рискуйте, доверяйте официальный перевод профессионалам.

Для быстрого и надёжного оформления документов оставьте заявку внизу