Как локализовать интернет-магазин Shopify для нового рынка
Для запуска второго рынка составьте список текстов по всему пути покупки. Начните с карточки товара и вариантов, затем проверьте корзину, оформление заказа, письма, доставку и возврат. На Shopify задайте, какие языки доступны на целевом рынке, и проверьте один тестовый заказ до выпуска перевода всей витрины. По справке Shopify, если перевода отдельного текста нет, магазин может показать исходный язык. Shopify о языках магазина
Соберите тексты по шагам покупателя
| Где видит покупатель | Что передать на перевод | Что проверить на новом рынке |
|---|---|---|
| Каталог и карточка | Названия, описания, значения вариантов, таблицы размеров, подсказки | Доступность позиции для этого рынка и связь между вариантом, фото и ценой |
| Корзина | Кнопки, сообщения о наличии, промокодах и пороге доставки | Язык при переходе с карточки и актуальность условий заказа |
| Оформление заказа | Поля адреса, способы и сроки доставки, тексты ошибок и доступные инструкции к оплате | Язык и валюта с адресом доставки целевого рынка |
| После заказа | Подтверждение, статус заказа, уведомление об отправке и возврате | Язык письма, номер заказа, ссылки и отображение переменных |
| Условия и помощь | Доставка, отмена, возврат, обмен и контакты поддержки | Сроки, география, адрес возврата и кто оплачивает обратную отправку |
Укажите, где хранится каждый текст. Часть строк находится в карточке или теме, часть — в шаблоне уведомления или во внешнем приложении. Shopify предупреждает, что некоторые тексты сторонних приложений и инструкции для ручных способов оплаты недоступны в Translate & Adapt. Политики магазина переводятся вручную. Согласуйте содержание условий с ответственными за рынок до передачи текста, чтобы перевод совпадал с фактическим процессом. Shopify о возможностях и ограничениях Translate & Adapt
Пройдите контрольный заказ
- Откройте магазин по ссылке для нового рынка. Проверьте переключатели языка и страны. Выберите товар с несколькими вариантами и добавьте его в корзину.
- Введите тестовый адрес в целевой стране. В Shopify адрес доставки определяет, какие условия рынка применяются при оформлении. Сверьте итоговую валюту, доступные способы доставки и текст ошибок. Shopify о настройке локализации рынков
- На тестовом заказе проверьте подтверждение, страницу статуса и ссылку на возврат. Shopify отправляет переведённые уведомления, когда нужная версия есть. Язык уведомлений можно проверить и изменить в профиле клиента. Shopify о языке чекаута и писем
В учебном примере команда открывает французскую карточку для Канады и доходит до оплаты с адресом в Квебеке. В письме об отправке осталась английская кнопка отслеживания, а ссылка ведёт на исходную страницу помощи. Команда записывает два отдельных замечания с адресами экранов и передаёт владельцам шаблона и страницы. После правок повторяет заказ. Если для нового рынка отдельно готовится отгрузка дистрибьютору, пригодится материал о переводе документов для экспортной поставки.
Готовите магазин для второго рынка? Приложите список разделов или фрагмент выгрузки карточек. В комментарии укажите рынок, языки, приложения и дату запуска. Менеджер согласует, какие тексты войдут в перевод, формат выдачи, стоимость и срок.
Оформить заказ на локализацию интернет-магазина