Как локализовать каталог бренда для Amazon.ae
Для запуска каталога на Amazon.ae начните с согласованной английской версии и таблицы товаров по артикулам. Для каждой позиции определите, совпадает ли она с существующей карточкой, какие данные подтверждены и какие варианты предлагает покупателю ваш бренд. Если нужен арабский контент, проверьте в Seller Central, где его можно передать и как он отобразится покупателю. Amazon описывает витрину ОАЭ как англоязычную, а рекомендации Amazon Ads про арабский и английский относятся к рекламе. Amazon Global Selling · Рекомендации Amazon Ads для ОАЭ
Что собрать до перевода
Экспортируйте исходный каталог и добавьте ссылку на используемый шаблон категории. Сверьте артикул продавца (SKU), товарный идентификатор (например, GTIN) и ASIN существующей карточки, если он есть. В справке Amazon.ae поясняется, что несколько продавцов могут размещать предложения на одной странице товара. Владелец бренда проверяет, можно ли использовать существующую страницу для конкретного товара и какие сведения он может внести со своей стороны. Amazon UAE о составе карточки и идентификаторах
| Что подготовить | Что сверить в локализованной карточке |
|---|---|
| Название и краткие характеристики | Написание бренда, модель, понятное покупателю название товара, длину по правилам категории |
| Описание и поля характеристик | Материал, габариты, вес, объём и состав комплекта по подтверждённому источнику |
| Варианты | Связь между цветом, размером или другим допустимым вариантом и конкретным SKU |
| Фото и макеты | Соответствие кадра варианту, комплектации и правилам изображений выбранной категории |
| Документы производителя | Источник чисел и предупреждений, актуальность спецификации и версии упаковки |
Согласуйте названия цветов и материалов для линейки. Зафиксируйте, где в источнике указаны габариты товара, а где размеры упаковки. При переводе единиц согласуйте требуемое поле и правила округления с командой каталога. Проверьте, что преобразованные значения соответствуют одному и тому же артикулу во всех материалах. Для документов, которые сопровождают отгрузку, пригодится памятка о переводе комплекта для экспортной поставки.
Как проверить одну карточку перед работой со всей линейкой
В учебном примере бренд продаёт бутылки объёмом 500 и 750 мл. На общем слайде поставщика показана крышка с трубочкой, которая входит только в один комплект. Команда сверяет упаковку обоих артикулов, указывает комплектацию в отдельных строках и подбирает фото к каждому варианту. Возможность объединить позиции проверяет по доступной теме вариаций для категории. Amazon UAE о вариантах товаров
До массовой загрузки проверьте название, поля, переключение вариантов и показ изображений на тестовой позиции. Если готовите арабскую версию, откройте карточку с выбранным языком покупателя и отдельно проверьте порядок цифр, латинского названия бренда и кода модели. Затем попросите владельца каталога подтвердить факты и перенесите согласованные формулировки на остальные позиции. Ограничения категории и требования к упаковке проверяйте отдельно по применимым правилам и кабинету продавца.
Готовите линейку для Amazon.ae? Приложите фрагмент выгрузки каталога или одну карточку для примера. В комментарии укажите число SKU и вариантов, целевые языки, поля и дату запуска. Менеджер согласует объём перевода, формат выдачи, срок и стоимость.
Оформить заказ на локализацию каталога для Amazon.ae