Как подготовить перевод товарного фида для Google Merchant Center
Для перевода товарного фида сначала выберите рынок и язык источника данных. Затем свяжите каждую строку с конкретной языковой страницей и вариантом товара в интернет-магазине. Переводите пользовательские поля, сохраняйте идентификаторы и проверяйте, что по ссылке открывается именно тот товар, цвет или размер, который указан в фиде.
Какие поля передать на перевод
Экспортируйте таблицу с идентификаторами, текстами и ссылками. Попросите владельца каталога отметить поля для перевода и поля, которые меняет только команда магазина. В спецификации Google для свободного текста, например названий и описаний, предусмотрен единый язык в пределах источника данных. Для атрибутов с заданными значениями используйте значения из спецификации. Спецификация товарных данных Merchant Center
| Поля | Что делать при локализации |
|---|---|
| Название и описание | Перевести название товара, характеристики, состав комплекта и применимые ограничения. Сохранить исходную модель и реальные свойства |
| Цвет, размер, материал и варианты | Согласовать написание с магазином. Если используется размерная система страны, подтвердить её у владельца каталога |
| Идентификатор товара, GTIN, идентификатор группы | Сохранить исходные значения и связи. Если данные требуют исправления, уточнить их у владельца каталога |
| Ссылка и изображение | Сверить язык страницы и выбранный вариант. Если на изображении есть текст, проверить его по требованиям магазина и канала показа |
| Цена, валюта, остаток, доставка | Сверить с данными магазина и настройками страны. Суммы и наличие подтверждает владелец каталога |
Как проверить язык и вариант на сайте
Откройте адрес из поля link на компьютере и телефоне. Проверьте название, выбранный цвет и размер, цену, валюту, наличие и возможность добавить товар в корзину. Google требует, чтобы элементы карточки и оформления заказа, нужные покупателю для принятия решения, были на языке источника данных. Цена и валюта на карточке должны соответствовать данным фида. Для товарных вариантов Google рекомендует ссылку с заранее выбранным вариантом. Требования к страницам товаров · Правила для ссылки на товар
В учебном примере магазин готовит французский фид с двумя размерами куртки. У обоих вариантов общий идентификатор группы и отдельные идентификаторы товаров. Ссылки сначала открывают размер M, хотя одна строка описывает L. Команда магазина проверяет ссылку для L и данные по этому размеру. Переводчик сверяет, что названия цвета и материала совпадают на странице и в фиде. Идентификатор группы вариантов
Как принять перевод партии товаров
Начните с небольшой выборки, где есть варианты, комплекты и сложные характеристики. Согласуйте словарь и формат выгрузки. Затем проверьте по идентификаторам, что после перевода строки сопоставляются с исходными товарами. Если сайт или приложение автоматически обновляет фид, попросите команду магазина проверить, сохранилась ли локализованная версия после очередной синхронизации. Возможность показа для выбранной страны и языка проверьте по действующим настройкам и документации Google. Поддерживаемые языки и валюты
Если товарные страницы ещё готовятся, заранее согласуйте общий словарь с командой, которая отвечает за локализацию интернет-магазина.
Нужен перевод товарного фида? Приложите один файл с несколькими типовыми строками. В комментарии укажите ссылки на карточки, язык, страну, число товаров и вариантов, нужные колонки и срок. Менеджер согласует формат результата, объём, стоимость и дату готовности.
Оформить заказ на перевод товарного фида