Нужен ли апостиль на справку с оценками за 9–11 классы для Испании
Для признания российского аттестата в Испании на уровне Título de Bachiller выпускнику нужны аттестат и отдельная официальная справка с годовыми оценками за 9-й, 10-й и 11-й классы. По памятке испанского министерства для России апостиль ставят на оригинал аттестата. Для справки отдельно описан порядок заверения перевода.
Условия проставления апостиля в «МегаТексте»

Какую справку запросить в школе
Попросите справку или выписку из личного дела ученика. Из неё должно быть понятно, какие предметы выпускник изучал в каждом учебном году и какую годовую оценку получил по каждому предмету. Единственный столбец оценок за весь период не позволит принимающему отделу увидеть результаты за отдельные годы.
Вот как можно сформулировать запрос в школу.
Прошу выдать справку для признания аттестата в Испании. Укажите предметы и годовые оценки отдельно за 9-й, 10-й и 11-й классы. Для каждого класса укажите учебный год.
Сверьте фамилию и имя в справке с аттестатом. Если выпускник менял школу и в выписке пропущен год, уточните у органа подачи, как представить сведения за этот период. Передайте переводчику все страницы, включая обороты с записями. Названия предметов и оценки должны соответствовать документу школы. Как подготовить табель с оценками к переводу
На какой документ ставить апостиль
| Документ | Что указано в памятке для российского выпускника |
|---|---|
| Аттестат | Поставить апостиль на оригинал, затем сделать копию, перевести на испанский и заверить копию и перевод в испанском консульстве. |
| Справка или выписка с оценками | Перевести на испанский и заверить перевод в консульстве. Отдельный апостиль на справке в этом пункте памятки не указан. |
Если вы подаёте документы непосредственно в Испании, проверьте порядок у принимающего отдела. Общая инструкция для иностранных академических документов предусматривает легализацию и официальный перевод. До оплаты второго апостиля отправьте описание справки и уточните, достаточно ли перевода и какую подпись требуется удостоверить. Как оформляют апостиль на оригинале российского аттестата
Где в России поставить апостиль на аттестат
Оригинал аттестата подтверждает уполномоченный орган образования субъекта РФ. Можно обратиться и в другом регионе России, независимо от места выдачи аттестата. Апостиль на нотариальной копии удостоверил бы подпись нотариуса. Испанская памятка для России требует апостиль на самом аттестате. Минобразования Московской области о порядке подтверждения документов
- Запросите аттестат и справку об оценках за три года
- Оформите апостиль на оригинале аттестата в России
- Заверьте перевод по правилам выбранного места подачи
Источники
Требования сверены 22 ноября 2026 года.
- Министерство образования Испании — документы для признания российского аттестата
- Министерство образования Испании — состав справки для Título de Bachiller
- Министерство образования Испании — легализация и официальный перевод академических документов
- Минобразования Московской области — выбор российского органа образования