Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Перевод, заверенный у российского нотариуса, не заменяет присяжный. Испания признаёт перевод своего присяжного переводчика или заверенный её консульством; Италия — перевод с присягой переводчика в итальянском суде или легализованный её консульством. Посольство Германии для визы к супругу принимает перевод с российским нотариальным заверением, но немецкие ведомства могут попросить своего переводчика. Российский апостиль оформляют в России; справку о несудимости закажите заранее, если она нужна: апостиль в «МегаТексте» — от 5 000 ₽ с учётом госпошлины.
Присяжный переводчик — переводчик, которому государство дало право заверять переводы своей подписью и печатью. Его перевод официален для судов и ведомств этой страны. Названия разные: в Испании это traductor-intérprete jurado, в Германии — öffentlich bestellter, beeidigter или ermächtigter Übersetzer, во Франции — traducteur agréé. В Италии перевод делает официальным присяга: переводчик подписывает протокол у сотрудника суда.
В России распространён другой способ заверения: перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи, если сам не владеет соответствующими языками (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Для другой страны это перевод, сделанный за границей, и примут ли его, решают её правила.
| Страна | Кто переводит в стране | Перевод, сделанный в России | Апостиль на российский документ |
|---|---|---|---|
| Испания | traductor-intérprete jurado, список ведёт МИД Испании | Российского нотариального перевода в перечне официальных нет. Генконсульство Испании в Москве заверяет простой перевод без печатей | Для консульского маршрута: свидетельства ЗАГС освобождены; на справку о несудимости, диплом и нотариальные документы нужен |
| Германия | присяжный или уполномоченный переводчик, база justiz-dolmetscher.de | Для визы супруга посольство принимает перевод с российским нотариальным заверением. В Германии решает ведомство | На свидетельства ЗАГС — на оригинале, апостиль тоже переводят |
| Италия | перевод заверяют присягой в суде (asseverazione) | Генконсульство Италии в Москве легализует перевод; с нотариальным заверением не принимает | Если апостиль требуется — на оригинале, до перевода |
| Франция | traducteur agréé — судебный эксперт из списков судов | По данным госпортала Франции — переводчик, признанный местными властями; его подпись удостоверяет консульство Франции | Уточните у получателя |
Россия и все четыре страны из таблицы участвуют в Апостильной конвенции. Когда документ не освобождён от удостоверения, консульскую легализацию заменяет апостиль; на российские документы его ставят в России.
Закон Испании 2/2014 считает официальным перевод присяжного переводчика с титулом МИД Испании и перевод, сделанный или принятый испанским консульством за рубежом. Официален и перевод, который сделало в Испании консульство страны, выдавшей документ. Российского нотариального перевода в этом перечне нет. Примет ли его конкретное ведомство, спросите заранее.
Генконсульство Испании в Москве переводов не делает, но заверяет готовый перевод на испанский. Когда Служба легализации МИД Испании признает подпись сотрудника консульства, перевод становится официальным для Испании. Перевод может сделать любой человек. Он должен быть полным, включая текст печатей, и без фраз, которых нет в оригинале. Подписей и печатей переводчика или нотариуса на переводе быть не должно: консульство принимает только простые переводы.
Если документы для ВНЖ Испании вы подаёте через национальную визу — учебную, рабочую, по воссоединению семьи, для проживания без права на работу, — в консульстве заверяют не все переводы. Список зависит от визы: справка о несудимости, медицинская справка, документы о родстве. Остальное подают с переводом на испанский без заверения.
Свидетельства российских ЗАГС для Испании апостилировать не нужно. Их освободил от легализации обмен нотами между Испанией и СССР 1984 года, на него ссылается Генконсульство. Для описанного консульского маршрута апостиль нужен на справку о несудимости (его ставит МВД), на диплом с приложением (органы образования) и на нотариальные документы (Минюст). Нотариальную копию с апостилем консульство не принимает.
Посольство Германии в Москве просит подавать российские документы для национальной визы с переводом на немецкий от «допущенного» переводчика. Памятка о визе для воссоединения супругов (редакция октября 2023 года) уточняет: перевод, сделанный в России, заверяют у нотариуса, перевод присяжного переводчика в Германии — без нотариуса. Свидетельства ЗАГС подают с апостилем на оригинале, апостиль тоже переводят.
После переезда документы проверяют немецкие ведомства. По разъяснению МИД Германии, посольства и консульства перевод не заверяют. Ведомства обычно ждут перевод переводчика, присяжного или признанного в Германии, а перевод из-за границы принимают на своё усмотрение. Закон об административной процедуре (§ 23 VwVfG) разрешает в обоснованных случаях потребовать заверенный перевод или перевод публично назначенного либо присяжного переводчика. Присяжных переводчиков Германии ищите в базе земель justiz-dolmetscher.de.
МИД Италии требует, чтобы перевод иностранного документа для Италии был заверен как верный — со штампом «per traduzione conforme». Для документов из России перевод на итальянский легализует Генконсульство Италии в Москве: легализация подтверждает, что перевод соответствует документу. Если для документа требуется апостиль, его ставят на оригинал до перевода и переводят вместе с документом. Консульство отдельно оговаривает случаи, когда апостиль не предусмотрен. Легализация перевода подтверждает его соответствие оригиналу и не заменяет необходимое удостоверение самого документа.
Консульство советует переводчиков из своего списка аккредитованных. Перевод другого переводчика с расхождениями не легализуют. Переводы с нотариальным заверением консульство не принимает, поэтому для легализации в Генконсульстве Италии российский нотариальный перевод не подходит. Список переводчиков и условия подачи опубликованы на сайте консульства; стоимость согласуйте с выбранным исполнителем.
Во Франции официальный перевод делает traducteur agréé — судебный эксперт из списков судов. По данным госпортала Франции, за границей подходит переводчик, признанный местными властями, а его подпись удостоверяет консульство Франции. Список таких переводчиков некоторые консульства публикуют на своём сайте.
Начните с письменного вопроса получателю: какой перевод он примет и нужен ли апостиль. Потом готовьте документы в таком порядке.
| Услуга в «МегаТексте» | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС или нотариальный документ, Москва и Московская область | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 8 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Апостиль на диплом с приложением | от 10 000 ₽ с учётом госпошлины | около месяца |
| Справка о несудимости сразу с апостилем | от 13 500 ₽ | около 20 рабочих дней |
| Перевод с русского на испанский, немецкий или итальянский, Москва и Санкт-Петербург | от 700 ₽ за 1 800 знаков с пробелами | срок по объёму и документу |
| Перевод с русского на французский, Москва и Санкт-Петербург | от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами | срок по объёму и документу |
| Апостиль в Минюсте, Санкт-Петербург | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 10 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Апостиль ЗАГС, Санкт-Петербург | от 6 500 ₽ с учётом госпошлины | около 10 рабочих дней |
| Нотариальное заверение подписи переводчика для физлиц | от 1 000 ₽ в Москве, от 1 100 ₽ в Московской области, от 1 200 ₽ в Санкт-Петербурге | вместе с переводом |
Цены указаны с учётом НДС. Перевод рассчитываем по языку, направлению и объёму готового текста; ставки в таблице относятся к обычному переводу, а не к услуге иностранного присяжного или аккредитованного переводчика. Перевод печатей и апостиля оплачивается отдельно. Для компаний тариф заверения подтвердит менеджер. С апостилем работаем в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Астрахани; стоимость и срок в Астрахани уточняйте у менеджера.
Пришлите сканы документов и требования получателя через страницу нотариального перевода: менеджер скажет, какой перевод мы можем сделать под эти требования. Для визы в Германию к супругу сделаем перевод с нотариальным заверением, как просит памятка посольства. Если принимающий орган требует простой перевод на испанский без печати бюро и нотариального заверения, выдадим его в таком виде; цену рассчитываем по языковому тарифу. Апостиль и справку о несудимости оформим через апостиль и легализацию. Для консульского заверения перевода обратитесь в соответствующее представительство по его правилам; этот этап не включён в приведённые цены бюро. Оригиналы можно передать в одном из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Российский нотариус может засвидетельствовать подлинность подписи переводчика. Такое заверение само по себе не превращает перевод в присяжный по правилам Испании или Италии. Без поездки можно заверить перевод на испанский в Генконсульстве Испании в Москве или Петербурге, а перевод на итальянский — легализовать в Генконсульстве Италии в Москве.
Нет. Свидетельства ЗАГС Испания принимает без легализации по обмену нотами с СССР 1984 года, и Генконсульство Испании в Москве апостиль на них не требует. Перевод на испанский всё равно нужен.
В описанном порядке Генконсульства Испании — нет: оно не принимает нотариальные копии с апостилем. Посольство Германии просит апостиль на оригинале свидетельства ЗАГС, Генконсульство Италии для легализации перевода — оригинал и апостиль, когда он требуется. Апостиль на копии подтверждает подпись нотариуса, а не сам документ.
Не всегда. Для визы к супругу посольство Германии принимает нотариальный перевод из России, а ведомство в Германии вправе попросить перевод местного присяжного переводчика. Спрашивайте о требованиях на каждом этапе.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
