Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Для российских официальных документов, на которые распространяется договор о правовой помощи с Сербией, апостиль не требуется. МИД Сербии подтверждает освобождение по договору 1962 года. До отъезда получите перечень документов для вашего основания ВНЖ и требования к судебному переводу. Если получатель просит апостиль, сначала выясните основание требования и возможность его исполнения в российском ведомстве.
Россия и Сербия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, Сербия — в порядке правопреемства. Между участниками конвенции консульскую легализацию заменяет апостиль. Но конвенция прямо говорит: апостиль нельзя требовать, если договор между странами отменил это требование или освободил документ от легализации.
Такой договор у России и Сербии есть. Это договор между СССР и Югославией о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам от 24 февраля 1962 года, он вступил в силу 26 мая 1963 года. МИД Сербии включает его в перечень подтверждённых договоров о взаимном освобождении официальных документов от легализации. По правилам того же МИД, при таком договоре не нужны ни легализация, ни апостиль.
Попросите письменные требования к конкретному документу и объяснение, почему к нему не применяется договорное освобождение. Отсутствие ответа само по себе не означает, что апостиль нужен.
До оплаты передайте требования в российский орган, который вправе поставить апостиль. Минюст указывает договор об отмене легализации среди оснований для отказа; просьба иностранного получателя сама по себе это основание не отменяет. Апостиль на российский документ, когда он действительно требуется, оформляют в России.
ВНЖ в Сербии называется privremeni boravak — разрешение на временное проживание. По закону, который действует с 1 февраля 2024 года, его выдают на срок до трёх лет. Список документов зависит от основания и цели переезда. Смотрите его на государственном портале welcometoserbia.gov.rs — там есть русская версия. Заявление можно подать через портал или лично в МВД Сербии; единое разрешение на работу и проживание — только через портал.
Ниже — российские документы, которые могут понадобиться, и что с ними сделать.
| Документ | Что сделать в России | Что будет в Сербии |
|---|---|---|
| Загранпаспорт | Ничего: МИД Сербии не требует легализации и апостиля на паспорт | Должен действовать минимум на 3 месяца дольше срока, на который вы просите ВНЖ |
| Свидетельство о браке | Подготовить оригинал; проверить применение договорного освобождения | Перевод судебного переводчика по требованиям получателя |
| Свидетельство о рождении ребёнка | Подготовить оригинал; при необходимости получить повторное свидетельство | Перевод судебного переводчика по требованиям получателя |
| Аттестат, диплом с приложением | Получить требования к признанию; необходимость апостиля проверить отдельно | Признание в Агентстве по квалификациям или вузе; для аттестата — перевод судебного переводчика в Сербии |
| Справка о несудимости | Получать, если её требует ваш перечень; формат и давность проверить заранее | Перевод по требованиям получателя |
Для признания аттестата портал требует оригинал или заверенную копию с печатью компетентного органа страны выдачи. Нужен ли на аттестате ещё и апостиль, спросите в Агентстве по квалификациям до отъезда.
Общего срока действия у справки о несудимости закон не устанавливает: допустимую давность определяет организация, которая её принимает. Как подготовить справку для заграницы, мы разобрали в статье о справке о несудимости, апостиле и переводе.
Требуемого переводчика проверяйте в перечне для конкретного основания. Например, для визы D при воссоединении с супругом-иностранцем госпортал Сербии требует документ о браке с переводом судебного переводчика (sudski prevodilac). Для признания аттестата нужен перевод, который сделал судебный переводчик (sudski tumač) в Сербии; в русской версии портала его называют присяжным переводчиком.
Ищите уполномоченного переводчика в официальном реестре или списке суда и проверяйте нужный язык. Обозначения sudski prevodilac и sudski tumač встречаются в сербских требованиях к документам.
МИД Сербии допускает и перевод в стране, где выдан документ. Такой перевод легализуют так же, как оригинал. Если вы ставите апостиль на документ, спросите получателя, нужен ли он и на нотариальном переводе: на перевод апостиль ставит Минюст. И ещё одно правило МИД: перевод действует только вместе с документом, к которому его прикрепили.
Из этого следуют три практических вывода.
Если ваш перечень требует судебного переводчика Сербии, наш нотариальный перевод не заменяет его работу. Перевод на сербский в Москве заказывайте, только если получатель письменно подтвердил, что примет его. Похожие требования к переводу — у Испании, Германии и Италии; их мы разобрали в статье о присяжном переводчике.
Если один документ понадобится в нескольких местах, подумайте об экземплярах заранее. Уточните у получателей, нужна ли подшивка к оригиналу или допускается заверенная копия; повторное свидетельство проще получить, пока вы в России.
Если необходимость апостиля подтверждена, оформите его до перевода: тогда переводчик переведёт и штамп. Возьмите к переводчику загранпаспорт, чтобы имя в переводе сверили с паспортом.
Услуги апостиля ниже нужны только при подтверждённой необходимости и возможности его оформления для вашего документа. Договорное освобождение сначала проверяют.
| Услуга | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС Москвы или Московской области | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 8 рабочих дней, срочно — около 3, по отдельному тарифу |
| Апостиль на диплом или аттестат вместе с приложением | от 10 000 ₽ с учётом госпошлины | около месяца |
| Повторное свидетельство из ЗАГС | Рассчитаем по региону выдачи и составу заказа | Назовём после проверки заказа |
| Перевод на сербский, если получатель его примет | от 1 200 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового перевода | — |
| Нотариальное заверение перевода | от 1 000 ₽ в Москве, от 1 100 ₽ в Московской области | — |
| Апостиль на нотариальный перевод в Минюсте по Москве, если подтверждена необходимость и возможность оформления | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 8 рабочих дней, срочно — около 3, по отдельному тарифу |
Тарифы таблицы — для Москвы и Московской области, с учётом НДС; регион и условия истребования ЗАГС согласуйте с менеджером. Перевод печатей на сербский оплачивается отдельно — от 300 ₽, перевод апостиля — отдельно от 350 ₽. Каждый апостиль оплачивается отдельно. Цены для Санкт-Петербурга уточняйте у менеджера. Для компаний тариф заверения подтвердит менеджер.
Мы работаем с апостилем в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Астрахани. Повторное свидетельство ЗАГС можно заказать через бюро, в том числе из-за границы; для истребования нужна доверенность, которую можно оформить у нотариуса при офисе. Регион выдачи и состав заказа проверим до расчёта.
Пришлите сканы документов и список для вашего основания через страницу апостиля и легализации. Подскажем, на что ставить апостиль и в каком порядке готовить комплект. Российскую справку о несудимости можно заказать на странице справки о несудимости; если апостиль требуется, предварительно согласуйте его оформление. Оригиналы можно передать в одном из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Для документов, подпадающих под договор 1962 года, не обязателен. МИД Сербии подтверждает это освобождение. Если получатель просит апостиль, выясните основание требования и возможность оформления в российском ведомстве до заказа.
Для российского документа — в России и только если подтверждены необходимость и возможность оформления апостиля. Бумажный оригинал потребуется передать для выбранной процедуры. Для апостиля на свидетельство московского ЗАГС и на документ об образовании доверенность от владельца не нужна: документ может подать другой человек, например родственник. При заказе через «МегаТекст» действует порядок бюро: для подачи диплома в Петербурге нужна доверенность, для работы с Минюстом — нет.
МИД Сербии допускает перевод в стране выдачи документа, но перечень для вашей процедуры может требовать судебного переводчика Сербии. Например, такое требование есть для документа о браке при визе D к супругу-иностранцу. Получите требования к переводу до заказа в Москве.
Если такой формат допускают правила вашей процедуры. Возможность апостиля на нотариальную копию отдельно проверяют в Минюсте с учётом договорного освобождения; при оформлении он подтверждает подпись нотариуса.
Дополнительная проверка источников — 13.10.2026.
Требования могут меняться; перед подачей сверяйте актуальные условия с принимающей организацией. Ниже — источники для проверки требований к вашему документу.
