Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Для Вьетнама Апостильная конвенция действует с 11 сентября 2026 года, но документы, освобождённые от удостоверения договором России и Вьетнама, по-прежнему не требуют апостиля. Для Таиланда в таблице HCCH указано вступление конвенции в силу 28 февраля 2027 года; её применение между Россией и Таиландом зависит от отсутствия возражения России. Пока документ, которому требуется удостоверение для Таиланда, проходит консульскую легализацию. В «МегаТексте» апостиль в Минюсте или ЗАГС Москвы и Московской области стоит от 5 000 ₽ с учётом госпошлины, срок — около 8 рабочих дней.
| Страна | Апостиль вместо легализации | Что делать сейчас | Где переводить |
|---|---|---|---|
| Вьетнам | С 11 сентября 2026 года | Сначала проверить освобождение по договору; если его нет и документ входит в сферу Конвенции — апостиль в России. Прежнюю легализацию не нужно заменять апостилем | На вьетнамский с заверением по праву Вьетнама. Перевод из России — если получатель его примет |
| Таиланд | С 28 февраля 2027 года | Если удостоверение требуется: до этой даты — Минюст, КД МИД и посольство; после — апостиль в сфере Конвенции, если Россия не возразит | Для легализации — нотариальный перевод на английский в России |
| Китай | С 7 ноября 2023 года | Если удостоверение требуется — апостиль в России. Как проверить, нужен ли апостиль на документ | По требованию получателя |
Даты — по таблице участников конвенции на сайте Гаагской конференции (HCCH); у новых участников статус может меняться.
Вьетнам присоединился к конвенции 31 декабря 2025 года. Возразили Германия, Австрия и Чехия — с ними конвенция для Вьетнама не действует. Россия не возражала, поэтому между Россией и Вьетнамом апостиль работает.
По декрету правительства Вьетнама № 293/2026/NĐ-CP от 23 июля 2026 года действительный апостиль в сфере Конвенции освобождает от консульской легализации: требовать её дополнительно вьетнамские органы не вправе. При этом апостиль не удостоверяет содержание документа и не отменяет требований конкретной процедуры. Документы, легализованные вьетнамской стороной до 11 сентября, остаются действительными.
Апостиль ставят в России: на свидетельства — ЗАГС, на дипломы — орган образования региона, на справку о несудимости — МВД, на нотариальную копию — Минюст. Апостиль на копии подтверждает только подпись нотариуса, поэтому заранее спросите получателя, подойдёт ли копия.
Исключения: с апостилем Вьетнам не примет документы, которые оформили дипломатические или консульские работники (например, свидетельство, выданное консульством России за рубежом), и административные документы, прямо связанные с торговыми или таможенными операциями. Для документов вне конвенции применяют правила консульской легализации, если международный договор или иное применимое правило не освобождает документ от неё.
По статье 15 договора России и Вьетнама о правовой помощи от 25 августа 1998 года документы, которые составило или удостоверило учреждение юстиции, с официальной печатью и подписью принимают без легализации, в том числе удостоверенные переводы. Учреждения юстиции — это суды, прокуратура и другие учреждения, компетентные по гражданским и уголовным делам; поимённо договор их не перечисляет.
Вьетнамский декрет сохраняет приоритет таких освобождений. Получатель проверяет, относится ли ваш документ к ним, но его требование само по себе не отменяет международный договор. Если апостиль всё же просят, сначала выясните основание у получателя и возможность проставления у российского компетентного органа. Минюст указывает договор об отмене любого вида легализации среди оснований отказа; заказывать апостиль «на всякий случай» не следует.
По декрету № 293 документ с апостилем, составленный не на вьетнамском, переводят на вьетнамский, а перевод удостоверяют по законодательству Вьетнама, если специальный закон не установил иное.
Из общего требования декрета нельзя без проверки сделать вывод о любом российском нотариальном переводе: договор 1998 года отдельно предусматривает признание удостоверенных переводов. Заказывайте перевод на вьетнамский в Москве, только если получатель письменно подтвердил, что примет его. Иначе перевод заверяют по вьетнамским правилам — где именно, подскажет получатель.
Если апостиль требуется, оформите его до перевода: тогда переведут и сам апостиль.
До заказа переводов согласуйте с работодателем перечень документов для вашей категории работника и способ их оформления. Декрет № 219/2025/NĐ-CP регулирует как разрешения на работу, так и освобождение от их получения: общего комплекта для всех работающих иностранцев нет. Для каждого российского документа отдельно проверьте договорное освобождение и требования к переводу на вьетнамский. Не заказывайте апостиль автоматически на весь пакет.
Если необходимость апостиля подтверждена, начинайте с диплома: через бюро апостиль на диплом с приложением занимает около месяца, справка о несудимости сразу с апостилем МВД — около 20 рабочих дней. Общего срока действия у справки закон не устанавливает: допустимую давность определяет организация, которая её принимает. Для разрешения на работу во Вьетнаме допустимую давность задают вьетнамские правила — узнайте её у работодателя до заказа справки.
Таиланд присоединился к конвенции 30 июня 2026 года, но вступит она для него в силу только 28 февраля 2027 года — так указано и на сайте МИД Таиланда. До этой даты апостиль для Таиланда не подходит.
Посольство Таиланда в Москве описывает порядок легализации так:
Первые три шага можно пройти в «МегаТексте», цены — в таблице ниже. Мы выполняем легализацию в Минюсте и КД МИД. Заверение в консульстве страны назначения при необходимости организуется отдельно с учётом требований конкретного консульства. Для самостоятельной подачи проверьте на сайте посольства список приложений и порядок приёма; этот этап не входит в указанный тариф Минюста и КД МИД.
Ориентируйтесь на дату подачи в Таиланде, а не на дату подготовки документов. Если документ требует удостоверения и вы подаёте его до 28 февраля 2027 года, используйте консульскую легализацию. После этой даты апостиль заменит её для документов в сфере Конвенции, если Россия не возразит против присоединения Таиланда: срок для возражений по статье 12 конвенции ещё идёт. На 13 октября 2026 года возражений против Таиланда в таблице HCCH нет; ближе к подаче проверьте её ещё раз.
Если дата подачи близка к 28 февраля, спросите получателя письменно, что он примет: официальных разъяснений МИД Таиланда о документах, легализованных до этой даты, мы не нашли.
| Услуга | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль на свидетельство ЗАГС или нотариальную копию, Москва и Московская область | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 8 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Апостиль на диплом с приложением | от 10 000 ₽ с учётом госпошлины | около месяца |
| Справка о несудимости с апостилем | от 13 500 ₽ | около 20 рабочих дней |
| Легализация в Минюсте и КД МИД | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 16 рабочих дней |
| Перевод с русского на английский для легализации документов в Таиланд, Москва и Санкт-Петербург | от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами | по объёму |
| Апостиль в Минюсте, Санкт-Петербург | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 10 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Апостиль ЗАГС, Санкт-Петербург | от 6 500 ₽ с учётом госпошлины | около 10 рабочих дней |
| Перевод с русского на тайский, если его попросит получатель; Москва и Санкт-Петербург | от 2 000 ₽ за 1 800 знаков с пробелами | по объёму |
| Перевод с русского на вьетнамский, если получатель его примет; Москва и Санкт-Петербург | от 2 200 ₽ за 1 800 знаков с пробелами | по объёму |
| Перевод с вьетнамского на русский, Москва и Санкт-Петербург | от 2 000 ₽ за 1 800 знаков с пробелами | по объёму |
| Нотариальное заверение подписи переводчика для физлиц | от 1 000 ₽ в Москве, от 1 100 ₽ в Московской области, от 1 200 ₽ в Санкт-Петербурге | — |
Цены указаны с учётом НДС. Перевод рассчитываем по языку, направлению и объёму готового текста; перевод печатей и апостиля оплачивается отдельно. Для компаний тариф заверения подтвердит менеджер. Апостиль оформляем в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Астрахани; стоимость и срок в Астрахани уточняйте у менеджера. Электронным апостилем бюро пока не занимается.
Пришлите сканы документов и требования получателя через страницу апостиля и легализации — подскажем, где нужен апостиль, а где легализация, и в каком порядке готовить комплект. Справку о несудимости можно заказать сразу с апостилем, если он требуется для вашей подачи. Оригиналы примут в любом из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Не на каждый документ. Сначала проверьте освобождение по договору России и Вьетнама 1998 года; для документов в его сфере апостиль не нужен. Если освобождение не применяется и документ входит в сферу Конвенции, с 11 сентября 2026 года апостиль заменяет консульскую легализацию. Документы, легализованные до 11 сентября, остаются действительными.
По декрету № 293 — да: электронный апостиль имеет ту же силу, что бумажный, его проверяют по реестру выдавшей страны. Какие российские документы получают с ним, мы разобрали в статье об апостиле через Госуслуги и МФЦ.
Для подачи до 28 февраля 2027 года апостиль не заменяет необходимую консульскую легализацию. После этой даты замена будет возможна для документов в сфере Конвенции, если Россия не возразит против присоединения Таиланда. Примет ли получатель апостиль, поставленный до 28 февраля, спросите заранее.
Документы в сфере договора 1998 года принимают в России без апостиля. Если освобождение не применяется и документ входит в сферу Конвенции, с 11 сентября 2026 года консульскую легализацию заменяет апостиль компетентного органа Вьетнама. Для ЗАГС документ переводят на русский, верность перевода удостоверяет нотариус. Перевод с вьетнамского на русский в «МегаТексте» в Москве и Санкт-Петербурге — от 2 000 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового текста; печати и апостиль оплачиваются отдельно.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
