Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Для поступления в Китай сначала выберите программу и найдите её требования на нужный год: общего комплекта документов для всех вузов нет. Перевод, нотариальное заверение, апостиль и признание диплома — разные процедуры; заказывайте только то, что требуется для вашей подачи. Начинайте подготовку с документов, которые долго получать: в «МегаТексте» апостиль на диплом с приложением занимает около месяца, получение российской справки о несудимости — около 40 рабочих дней.
Сохраните официальную страницу приёма иностранных студентов и правила выбранной программы. Проверьте учебный год, уровень обучения, язык программы, сроки подачи и условия участия. Для стипендии отдельно изучите объявление её организатора: зачисление в вуз и конкурс на финансирование могут требовать разных действий и документов.
Гранты на обучение в Китае не стоит сравнивать только по размеру выплат. До подготовки пакета выясните, подходите ли вы по гражданству, предыдущему образованию и другим условиям конкурса, куда направлять заявку и нужна ли отдельная заявка в университет. Объявление китайского консульства в другой стране может относиться только к местным кандидатам. Его перечень нельзя автоматически использовать для подачи из России.
Ниже — инструкция по подготовке документов и конкретный пример: опубликованные правила Университета Цинхуа (Tsinghua University) на 2027 год. Это не описание российской квоты «Стипендия Правительства Китая» и не общий регламент всех китайских вузов.
Для международного бакалавриата перечень Tsinghua включает документ об окончании школы либо справку о предстоящем выпуске, оценки, подтверждение гражданства, резюме, рекомендации и другие материалы. Документы подают на китайском или английском; к русскому оригиналу нужен нотариально заверенный перевод на один из этих языков. Это краткое описание: полный список зависит также от программы и обстоятельств кандидата.
У магистратуры и докторантуры Tsinghua на 2027 год свой перечень: документы о степени и оценки, языковые результаты, рекомендации и другие материалы. Для зарубежной степени требуется отдельное подтверждение CSCSE — Китайского сервисного центра академических обменов. Перевод и апостиль его не заменяют. Материалы на русском сопровождают нотариальным переводом на китайский или английский; оригинал и перевод загружают вместе.
Календарь бакалавриата устанавливает два раунда:
| Раунд Tsinghua 2027 | Подача онлайн, по времени Пекина |
|---|---|
| Первый | с 08:00 30 сентября до 17:00 20 ноября 2026 года |
| Второй | с 08:00 21 ноября 2026 года до 17:00 28 февраля 2027 года |
Отдельные программы доступны только в одном раунде. Для магистратуры и докторантуры сроки смотрите у конкретного подразделения: календарь бакалавриата к ним не относится. В следующем наборе используйте новое объявление, а не эти даты.
Составьте рабочую таблицу по требованиям своей программы. Не каждую строку нужно включать в вашу заявку.
| Документ или условие | Что выяснить |
|---|---|
| Аттестат или диплом, приложение с оценками | Нужны ли оригинал, нотариальная копия, перевод, апостиль и отдельное признание образования |
| Справка об обучении, если выпуска ещё не было | Разрешена ли подача до получения диплома; какие сведения должна содержать справка; когда донести окончательные документы |
| Загранпаспорт и подтверждение гражданства | Какие страницы сканировать и какие дополнительные доказательства нужны именно вам |
| Языковые сертификаты и вступительные испытания | Какие результаты принимает программа; нужен ли CSCA или другой экзамен в вашем случае |
| Рекомендации, учебный план, мотивационное письмо | На каком языке их готовить и кто должен направить рекомендации |
| Медицинская форма и справка о несудимости | Нужны ли они для заявки, стипендии или более позднего этапа; какая форма и допустимая дата выдачи |
| Документы несовершеннолетнего | Требуется ли представитель в Китае и как подтвердить его полномочия |
Не заказывайте справки заранее только потому, что их подавал другой абитуриент: они могут оказаться не нужны на вашем этапе или не подойти по дате выдачи.
Выпускнику важно разделить два срока: подачу заявки и предъявление окончательного документа об образовании. Например, Tsinghua в перечне бакалавриата 2027 допускает справку школы об ожидаемом выпуске для тех, кто окончит школу к августу 2027 года. В правилах graduate admission также предусмотрена справка об ожидаемом выпуске, а диплом и его подтверждение должны быть представлены до регистрации.
Для другого вуза такую возможность проверьте отдельно. Попросите учебное заведение указать сведения, которые требует получатель, и заранее согласуйте язык справки. После выпуска сопоставьте окончательный аттестат или диплом с ранее поданной информацией и подготовьте недостающие копии, перевод и, если нужен, апостиль.
С 7 ноября 2023 года Апостильная конвенция действует для материкового Китая. В её сфере апостиль заменяет консульскую легализацию российских официальных документов; освобождение от удостоверения сохраняется, если оно предусмотрено применимыми правилами. Само участие Китая в Конвенции не означает, что каждый вуз требует апостиль на каждый документ.
Апостиль на оригинал аттестата или диплома ставит уполномоченный орган образования региона. Апостиль на нотариальной копии оформляет Минюст: он удостоверяет подпись и печать нотариуса, поэтому такая копия не равнозначна апостилированному оригиналу для любой цели. Сначала согласуйте нужный вариант, затем оформляйте апостиль и переводите документ вместе с ним. Подробнее — в статье об апостиле на диплом и аттестат.
Если в требованиях встречается authentication, прочитайте пояснение к этому слову. Оно может означать специальную проверку образования, как отчёт CSCSE в приведённом примере, а не удостоверение подписи апостилем. При неясной формулировке отправьте приёмной комиссии точное название российского документа и попросите назвать требуемую процедуру.
Выбирайте язык из требований вуза и организатора стипендии. Если разрешены и английский, и китайский, сравните стоимость: перевод с русского на английский в «МегаТексте» в Москве и Санкт-Петербурге — от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового текста, на китайский — от 1 100 ₽.
К заказу приложите загранпаспорт и требования программы. Написание имени должно совпадать с паспортом, а сведения об оценках и квалификации — точно передавать оригинал. Как оформляют эти части, мы разобрали в статье о переводе диплома и приложения.
Перед загрузкой проверьте читаемость, цветность, все страницы, приложения, печати и обороты с записями. Следуйте ограничениям системы на формат и размер файлов. У Tsinghua graduate admission отдельно указаны цветные сканы оригиналов или нотариальных документов со сканера; фотографии с телефона не принимаются. Успешная загрузка не отменяет возможной последующей проверки оригиналов.
Отсчитайте время назад от дедлайна вашей программы. Сначала получите недостающие документы и согласуйте способ подтверждения образования. Затем оформите необходимый апостиль, перевод и заверение; после этого проверьте и загрузите комплект. Оставьте время на исправление нечитаемых сканов и расхождений в именах.
Справку о несудимости заказывайте только с учётом требований конкретного этапа. Общего срока действия у справки закон не устанавливает: допустимую давность определяет организация, которая её принимает. Через «МегаТекст» российская справка по доверенности готовится около 40 рабочих дней, срочно — около 20. Срок бюро сопоставьте с последней допустимой датой подачи, прежде чем выбирать услугу.
| Услуга | Цена и срок |
|---|---|
| Нотариальная копия аттестата или диплома | от 250 ₽ за страницу в Москве, от 350 ₽ в Московской области |
| Перевод аттестата, диплома, приложения, выписки оценок или справки с русского на английский, Москва и Санкт-Петербург | от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового перевода |
| Перевод тех же документов с русского на китайский, Москва и Санкт-Петербург | от 1 100 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового перевода |
| Нотариальное заверение подписи переводчика для физлиц | от 1 000 ₽ в Москве, от 1 100 ₽ в Московской области, от 1 200 ₽ в Санкт-Петербурге |
| Апостиль на аттестат или диплом с приложением, Москва и Санкт-Петербург | от 10 000 ₽ с учётом госпошлины, около месяца |
| Получение российской справки о несудимости, Москва и Санкт-Петербург | от 2 000 ₽, около 40 рабочих дней; срочно от 7 500 ₽, около 20 рабочих дней |
Цены указаны с учётом НДС. Перевод рассчитываем по языку, направлению и объёму готового текста; печати и апостиль переводим за отдельную плату. Срок назовём после просмотра документов. Стоимость нотариальной копии в Санкт-Петербурге уточняйте у менеджера. Апостиль оформляем в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Астрахани; условия для Астрахани назовёт менеджер.
Пришлите сканы аттестата или диплома, приложения и требования вуза через страницу перевода диплома и аттестата: посчитаем перевод и подскажем, к чему его подшить. Апостиль на оригинал аттестата или диплома тоже оформим — условия на странице апостиля и легализации. Российскую справку о несудимости получим по доверенности. Иностранные справки не получаем — переводим уже готовые. Оригиналы можно передать в одном из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Нет. Проверьте требования программы и основание для удостоверения каждого документа. Отдельно выясните, нужен ли апостиль на оригинале, достаточно ли копии и требуется ли признание образования.
Это зависит от набора. В приведённом примере Tsinghua 2027 допускает справку о предстоящем выпуске. Для своего вуза проверьте условия и срок предъявления окончательного документа.
На язык, который указан в правилах вашей подачи. Если допустимы оба, можно выбрать по стоимости; язык обучения сам по себе не заменяет требования к языку документов.
Для первоначальной заявки — если так устроена система вуза. Перечень бумажных документов для проверки и зачисления смотрите отдельно. Не отправляйте единственный оригинал без прямого требования и понимания, вернут ли его.
Проверено 13 октября 2026 года. Пример относится к набору Tsinghua на 2027 год; требования другого вуза, программы и стипендии проверяйте по их собственным объявлениям.
