Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Российские документы сотрудника, семьи и работодателя — в одном корпоративном заказе. Персональный менеджер согласует комплект, написание имён, оформление и срок. Для внутренней работы HR и подачи по требованиям конкретного получателя.
Для предварительного расчёта подойдёт обезличенный образец.
Укажите, какие документы относятся к каждому сотруднику и члену семьи.
До начала заказа разделим внутренние HR-переводы и документы для официальной подачи. Российские этапы подтвердим по комплекту; если нужен местный уполномоченный переводчик, заказчик согласует соответствующее оформление с местным исполнителем.
Пришлите типовой комплект или список документов. Для предварительной оценки подойдёт обезличенный образец.
Паспорт, диплом с приложением, справки, подтверждения опыта и занятости — по фактическому списку работодателя или принимающей организации.
Рассчитать этот переводПришлите все нужные страницы, включая приложения, печати и отметки. Если ФИО или должность уже переведены в других документах, приложите образец написания.
Свидетельства о рождении, браке или разводе, документы об образовании детей и другие исходники из согласованного семейного комплекта.
Рассчитать этот переводУкажите, чьи документы входят в заказ и кто их принимает. Перечень и оформление семейных документов согласуем отдельно от комплекта для трудоустройства.
Трудовые и подрядные договоры, приложения, NDA, подтверждения работы, документы о направлении сотрудника и готовые HR-политики.
Рассчитать этот переводСообщите, нужен ли перевод для внутренней работы HR, ознакомления сотрудника или официальной подачи. Для расчёта приложите окончательные версии и редактируемые файлы, если они есть.
Для оценки можно прислать диплом или сертификат квалификации, подтверждение занятости, соглашение работодателей и документ о направлении сотрудника, если они входят в вашу процедуру.
Требования к заверенному переводу зависят от основания и получателя. Передайте его инструкцию: согласуем российскую часть и уточним, какое оформление нужно для подачи в Сербии.
В запрос могут входить подтверждения образования, справки и документы работодателя, в том числе для направления сотрудника или оказания услуг. Состав определяется вашим основанием подачи.
Если получатель требует перевод уполномоченным переводчиком на черногорский язык, сообщите это заранее. Определим объём нашей работы в России; необходимое местное оформление заказчик согласует с соответствующим исполнителем.
Переводим документы о квалификации и опыте, договоры и другие российские исходники по списку вашей HR-команды или принимающей организации.
Для официальной подачи заранее уточняют допустимый канал перевода и его оформление. Удостоверение российских документов зависит от процедуры и вида документа; перевод и апостиль рассматриваются отдельно.
Язык, формат файла, терминологию и написание имён согласуем с вашей командой. Передайте шаблон или корпоративный глоссарий, если они используются.
Приложите требования конкретного получателя к языку, заверению, оригиналам и копиям. До начала работы подтвердим российские этапы и состав комплекта; местное оформление согласуется по процедуре.
Укажите компанию-заказчика, страны и получателей, языки, число сотрудников и желаемую дату. Приложите список документов и требования к оформлению. Для предварительной оценки можно прислать обезличенный пример.
После просмотра файлов подтвердим объём перевода, стоимость и срок. Разделим внутренние HR-материалы и документы для официальной подачи; обсудим российские этапы, оригиналы, оплату и получение.
Согласуем написание ФИО, названий компаний и должностей по вашим образцам. Передайте окончательные версии документов и сообщайте менеджеру об изменениях исходников в ходе работы.
Подготовим перевод в согласованном виде. Порядок получения электронных файлов и, если предусмотрено заказом, бумажных экземпляров определим до начала работы.
Стоимость зависит от языков, объёма, содержания, оформления и согласованных дополнительных действий. Оценим весь нужный комплект и подтвердим состав работ, стоимость и срок до начала заказа.
Да. Начните с формы на этой странице: прикрепите файлы и опишите задачу. Укажите юридическое лицо заказчика, получателя документов и контакт HR-команды. После просмотра согласуем состав работ, оформление, стоимость, срок, доступный способ оплаты и получение результата.
Да. Пришлите список комплектов и обозначьте, какие документы относятся к каждому человеку. Требования к семейным документам и документам сотрудника могут различаться, поэтому передайте инструкции соответствующих получателей.
Для внутренних HR-задач формат и требования согласует ваша компания. При официальной подаче действуют требования конкретной процедуры и получателя к языку, переводу, заверению и исходным документам. Приложите их к запросу, чтобы мы могли подтвердить свой состав работ.
Необходимость этих действий зависит от документа, процедуры и требований получателя. Пришлите его инструкцию и все имеющиеся отметки. Перевод, удостоверение исходного документа и оформление перевода согласуются как отдельные вопросы.
Сообщите это требование до оформления заказа. По вашему комплекту подтвердим, какие переводческие и оформительские действия можем выполнить в России. Допустимое местное оформление и исполнителя заказчик согласует по соответствующей процедуре.
Пришлите типовой комплект, ожидаемое количество однотипных документов и требования к результату. Обсудим порядок расчёта и работы с повторяющимися формами. Стоимость и сроки конкретного задания подтвердим с учётом его файлов и согласованного объёма.
