Какой перевод документов нужен для визы в Австралию Visitor 600
Для Visitor visa subclass 600, Tourist stream при подаче вне Австралии документы не на английском переводят на английский и прикладывают вместе с исходными документами. Переводчик вне Австралии указывает на каждом переводе свои имя, контакты, квалификацию и опыт. Это требования выбранной процедуры Home Affairs; их нельзя переносить на любую австралийскую визу.
Перевод документов для визы в Австралию: данные переводчика
Откройте официальную страницу Visitor 600 с пометкой Tourist stream — apply outside Australia. Нужный раздел: Step by step → Gather your documents → Prepare your documents → Translate. Условия другой визы или другого места подачи могут отличаться. Перед заказом сохраните ссылку и проверьте индивидуальные запросы в вашем деле.
По этой инструкции переводчик, работающий вне Австралии, не обязан иметь аккредитацию NAATI. Но на каждом переводе должны быть сведения о нём на английском языке:
| Требование Home Affairs | Что согласовать до перевода |
|---|---|
| Полное имя | Имя конкретного переводчика в согласованном латинском написании |
| Адрес и телефон | Контактные сведения, которые будут указаны на каждом переводе |
| Квалификация и опыт | Сведения о квалификации и опыте в языке, с которого выполняется перевод |
Одного названия бюро вместо этого перечня недостаточно для выполнения описанного требования. Проверьте реквизиты до согласования заказа. Для переводчиков в Австралии та же страница устанавливает требование аккредитации NAATI. Это не заявление, что «МегаТекст» оказывает услугу такого переводчика.
Home Affairs также указывает: заверять документы не нужно, если ведомство этого не запросило. Поэтому не добавляйте российское нотариальное оформление автоматически. Если поступил отдельный запрос, передайте переводчику его точный текст. Общие различия вариантов оформления есть в памятке о документах для визы.
Как собрать исходные документы и переводы
По выбранной инструкции все неанглоязычные документы, предоставляемые в заявке, нужно перевести на английский. В заявке должны быть и исходные документы, и переводы. Не заменяйте полный документ выпиской из него только потому, что отдельные поля уже понятны. Объём конкретного комплекта сверяйте с требованиями вашей подачи.
Для сканов и фотографий Home Affairs требует цвет, чёткость и читаемость. Многостраничный документ сохраняют целиком в одном файле. Эти правила относятся и к англоязычным, и к неанглоязычным документам. Перед прикреплением проверьте порядок страниц, края, печати и то, что все части документа доступны для чтения.
Составьте простой список «исходник — перевод». Сопоставьте ФИО, даты, номера, суммы и реквизиты переводчика. Называйте файлы так, чтобы отличать документы разных членов семьи и их версии. Если исходник исправлен после перевода, передайте новую версию и согласуйте обновление: нельзя оставлять перевод от прежнего документа.
Для обсуждения письменного перевода передайте «МегаТексту» комплект и ссылку на эту процедуру. Заранее согласуйте, кто выполнит перевод и какие сведения о нём будут включены. Решение по визе и подачу заявления перевод документов не заменяет. Требования меняются: проверьте страницу Home Affairs перед подачей.
Частые вопросы
Для этой подачи обязателен переводчик NAATI?
Согласно странице Tourist stream при подаче вне Австралии, переводчикам вне Австралии аккредитация не обязательна. На каждом переводе нужны перечисленные сведения на английском. Для переводчиков в Австралии на странице действует требование NAATI.
Нужно ли нотариально заверять каждый документ?
Для рассматриваемой процедуры Home Affairs пишет, что заверение документов не требуется, если его отдельно не запросили. Ориентируйтесь на страницу этой визы и индивидуальные запросы по вашему делу.
Источники
Проверено 28.10.2026.