Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Для визы или ПМЖ переводят документы из перечня организации, куда вы обращаетесь. Заранее уточните язык, форму оригинала или копии, требования к переводчику и заверению. Нотариальный перевод, апостиль и консульская легализация решают разные задачи; нужный вариант зависит от документа и процедуры. Состав комплекта согласуйте с получателем до оформления перевода.
Обязательный перечень ищите на официальной странице нужной категории визы в той стране и в том месте, где вы подаёте заявление. Общая подборка документов помогает подготовить вопросы, но не заменяет этот перечень.
В зависимости от цели поездки получатель может запросить документы следующих видов:
Не заказывайте перевод всего списка автоматически. Уточните для каждого документа, нужно ли его переводить, на какой язык и кто вправе выполнить или заверить перевод. Например, официальная инструкция Home Affairs для Австралии предлагает проверять раздел документов именно своей категории визы; её требования нельзя переносить на другую страну.
Для оформления постоянного проживания состав документов зависит от конкретной процедуры. К документам о личности могут добавляться подтверждения семейного положения, образования, доходов и других обстоятельств, перечисленных получателем. Это примеры категорий, а не единый обязательный пакет.
Проверьте, на какой срок после выдачи получатель принимает справку, нужны ли приложения, обороты с отметками, предыдущие имена или документы детей. Если условия неясны, сначала запросите разъяснение у организации, куда обращаетесь. Сам по себе переезд на ПМЖ не определяет единственный вид заверения для всех документов.
Нотариальный перевод. В порядке с участием переводчика нотариус свидетельствует подлинность его подписи — это предусмотрено статьёй 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Принимающая сторона определяет, подходит ли такой вариант для её процедуры или нужен иной вид оформления.
Апостиль. Он подтверждает подпись, полномочия подписавшего документ лица и, когда это требуется, печать или штамп. Конвенция определяет сферу его применения и учитывает освобождения от удостоверения по закону, практике или международному договору. Апостиль не заменяет перевод текста на нужный получателю язык.
Консульская легализация. Если нет применимого освобождения и апостиль не подходит, может понадобиться другой порядок удостоверения. Его согласуют для конкретного документа и страны назначения. Поэтому нельзя заранее считать, что для любой визы достаточно нотариального перевода, а для любого ПМЖ обязательно нужен апостиль.
Сначала покажите получателю точное название и вид документа и попросите подтвердить оформление. Если апостиль требуется, уточните последовательность действий до окончательного перевода, чтобы в перевод вошли нужные отметки и листы.
При работе с комплектом важно одинаково передать имена, даты, номера и названия организаций во всех документах. Переводчику нужны все страницы, включая приложения, обороты и читаемые печати. Если в другом документе уже используется латинское написание имени, передайте его для сверки вместе с требованиями получателя.
До выдачи проверьте полноту комплекта и ключевые сведения. Если в исходнике есть ошибка или разные варианты имени, сообщите об этом заранее: перевод не должен незаметно исправлять документ. Аккуратный перевод помогает избежать расхождений. Решение о визе или проживании принимает соответствующий орган.
Для отдельных задач уже есть подробные разборы: подготовка анкеты на визу в Японию, документы для поступления в вуз Китая и перевод документов для визы в Австралию. Они относятся к указанным процедурам; перед подачей проверьте требования своего получателя.
Для оценки перевода с нотариальным заверением в «МегаТексте» пришлите комплект, требования получателя и желаемую дату. Менеджер согласует состав работ, стоимость и способ передачи документов до оформления заказа.
Проверено 28.10.2026. Минюст России — Основы законодательства РФ о нотариате, статья 81; HCCH — Апостильная конвенция, статьи 1–3 и 5; Минюст России — отличие консульской легализации от апостиля; Home Affairs Австралии — проверка комплекта и поиск перечня документов для своей категории визы. Сроки собственных услуг бюро — по утверждённому прайсу «МегаТекста».
