Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Согласие второго родителя на выезд ребёнка — гражданина России за границу по закону России не нужно, если ребёнок едет с мамой или папой, а второй родитель не подавал заявление о несогласии. Нотариальное согласие одного из родителей нужно, когда ребёнок едет без них: с бабушкой, тренером или один. Но страна въезда, консульство или авиакомпания могут попросить согласие и тогда, когда российский закон его не требует, иногда с переводом.
Правила выезда детей описаны в статьях 20 и 21 закона о порядке выезда из России. Если ребёнок едет с одним из законных представителей, согласие второго не нужно. Исключение одно: второй родитель заранее подал заявление о несогласии на выезд.
Законные представители — это родители, усыновители, опекуны и попечители. Бабушка, тётя, тренер или учитель к ним не относятся, если не оформлены опекунами. Если ребёнок едет с ними или один, у него должны быть свой паспорт и нотариальное согласие одного из законных представителей. В согласии можно указать срок поездки и страны. Закон этого не требует, но консульство может попросить.
С 20 января 2026 года дети до 14 лет не могут выехать из России по свидетельству о рождении: эту возможность убрал закон № 257-ФЗ. Теперь нужен паспорт. Ребёнок, который уехал по свидетельству до этой даты и паспорта не получил, может вернуться по свидетельству.
Согласие оформляет нотариус. В Москве нотариальное делопроизводство ведётся на русском языке, поэтому и согласие будет на русском.
| С кем едет ребёнок | Нужно ли согласие по закону России | Что может потребовать страна или консульство |
|---|---|---|
| С обоими родителями | Нет | Документы ребёнка по списку консульства, если нужна виза |
| С одним из родителей | Нет, если второй родитель не подавал заявление о несогласии | Иногда — согласие второго родителя для визы; на границе могут проверить, что взрослый — родитель |
| С бабушкой, другим родственником, тренером | Да, нотариальное согласие одного из родителей | Разрешение родителей или опекуна, данные сопровождающего, документы о доходах родителей |
| Один, без взрослых | Да, нотариальное согласие одного из родителей | Разрешение родителей или опекуна и правила авиакомпании для детей без сопровождения |
Российский закон отвечает только на вопрос, выпустят ли ребёнка из России. Что нужно для въезда, решает другая страна. Несколько примеров по официальным источникам:
Поэтому до поездки узнайте требования страны въезда и консульства. Если они просят согласие второго родителя, оформите его у нотариуса до подачи на визу, даже когда российский закон его не требует. Возьмите и свидетельство о рождении: оно подтверждает родство, особенно если у вас с ребёнком разные фамилии. Если ребёнок летит один, прочитайте правила авиакомпании о перевозке детей без сопровождения. Решение на границе принимает пограничник, а требования консульств меняются.
Развод не лишает родителей прав: мать и отец имеют равные права, и оба остаются законными представителями ребёнка, в том числе тот, кто живёт отдельно (статьи 61, 64 и 66 Семейного кодекса). Поэтому правило то же: с мамой или с папой ребёнок может выехать без согласия второго родителя, если тот не подавал заявление о несогласии.
Такое заявление подают лично в подразделение по вопросам миграции МВД, а если родитель живёт за границей — в консульство России. В заявлении можно указать срок запрета и страны. Запрет не действует, если ребёнок едет с тем самым родителем, который его подал, и этот родитель — гражданин России.
Если в заявлении указаны ваши имя и адрес, МВД отправит вам уведомление обычным письмом. Без суда отозвать заявление может только тот, кто его подал. Если договориться не получается, спор о выезде решает суд.
Даже без запрета консульство может потребовать согласие второго родителя для визы. Если он отказывается его давать, заранее спросите в консульстве, какой документ его заменит.
Нужен ли перевод и на какой язык, решает страна въезда, консульство или авиакомпания. Требования к переводу тоже разные: для визы в Великобританию перевод должен быть полным, а переводчик подтверждает его точность и указывает дату, своё имя, подпись и контакты.
Если перевод нужен, переводят всё согласие вместе с удостоверительной надписью нотариуса. Имена пишут так, как в загранпаспортах. Нотариус свидетельствует подпись переводчика (статья 81 Основ законодательства о нотариате). В «МегаТексте» перевод согласия на выезд ребёнка рассчитываем по языку, направлению и объёму. Например, в Москве и Санкт-Петербурге перевод с русского на английский или французский — от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового перевода. Перевод печатей и штампа апостиля оплачивается отдельно. Нотариальное заверение подписи переводчика для частных клиентов — от 1 000 ₽ в Москве, от 1 100 ₽ в Подмосковье и от 1 200 ₽ в Санкт-Петербурге.
Апостиль ставят, только если его требует страна. На документы, которые удостоверил российский нотариус, его ставит Минюст. Мы работаем с бумажным апостилем в Москве, Санкт-Петербурге, Астрахани и Московской области. Апостиль на согласие, удостоверенное в Москве или Подмосковье, — от 5 000 ₽ с учётом госпошлины, около 8 рабочих дней работы бюро; в Минюсте Санкт-Петербурга — от 5 000 ₽, около 10 рабочих дней. Для Астрахани цену и срок уточнит менеджер. Каждый апостиль оплачивается отдельно. Что делать сначала, апостиль или перевод, зависит от требований получателя: варианты мы разобрали в статье сначала апостиль или перевод.
Если страна не участвует в Гаагской конвенции 1961 года и у России с ней нет договора об отмене легализации, вместо апостиля нужна консульская легализация — от 5 000 ₽ с учётом госпошлины, около 16 рабочих дней. Мы выполняем легализацию в Минюсте и КД МИД. Заверение в консульстве страны назначения при необходимости организуется отдельно с учётом требований конкретного консульства. Чем легализация отличается от апостиля, читайте в статье об апостиле и консульской легализации.
Если согласие уже оформлено, пришлите скан и требования страны через страницу перевода доверенностей и согласий: менеджер назовёт цену и срок до начала работы. Срочный перевод — от 1 часа. Можно прийти в один из офисов в Москве. Нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении: у него можно оформить само согласие, а затем заверить перевод. Условия записи и срок оформления согласия уточните перед визитом.
По закону России — нет, если отец не подавал заявление о несогласии на выезд. Развод не лишает отца родительских прав. Но консульство или страна въезда могут попросить согласие отца.
Один из законных представителей: родитель, усыновитель, опекун или попечитель. Бабушка к ним не относится, если она не опекун. Консульство может попросить ещё и разрешение родителей или опекунов — так делает, например, консульство Италии. Сколько подписей нужно, уточните в консульстве страны въезда.
Закон о выезде срока действия не устанавливает: статья 20 позволяет указать в согласии срок поездки и страны, но не обязывает. Срок может задать консульство. Например, для визы во Францию из России France-Visas требует, чтобы нотариальное разрешение отца, матери или опекуна было оформлено менее трёх месяцев назад и содержало даты поездки и страны назначения. Исключение — единственный родитель: его разрешение может быть старше, но должно быть оформлено после утраты второго родителя.
С 20 января 2026 года — нет. Закон № 257-ФЗ исключил эту возможность, теперь для выезда нужен паспорт.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
