Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Брак с участием гражданина России, заключённый за границей по законам той страны, в России действителен без новой регистрации, если нет препятствий из статьи 14 Семейного кодекса. Развод признают при соблюдении законов страны о полномочиях органа и применимом праве. Иностранное свидетельство переводят на русский; необходимость апостиля или легализации и способ заверения перевода зависят от страны выдачи и получателя. В «МегаТексте» стоимость перевода свидетельства рассчитывают по языку, направлению и объёму; перевод печатей и апостиля, а также заверение оплачиваются отдельно.
Правило записано в статье 158 Семейного кодекса. Брак граждан России между собой или с иностранцем, заключённый за границей по законам той страны, признаётся в России. Исключение — обстоятельства из статьи 14: один из супругов уже состоит в другом зарегистрированном браке, супруги — близкие родственники, усыновитель и усыновлённый или один из них признан судом недееспособным.
Само свидетельство признают по статье 13 закона об актах гражданского состояния. Документ иностранного органа о регистрации брака действителен в России, если он легализован или международный договор устанавливает другой порядок. Между участниками Апостильной конвенции легализацию заменяет апостиль, а договоры о правовой помощи могут отменить и его.
Проверьте, что брак оформлен по законам страны и у вас есть документ компетентного органа. Религиозный обряд сам по себе может не иметь юридической силы: МИД России, например, пишет, что в Армении распространены церковные браки без юридической силы.
Если оба супруга — граждане России и живут за границей, брак можно заключить в консульстве России (статья 157 СК). Это российская регистрация, поэтому ни апостиль, ни перевод для России не понадобятся.
Если свадьба ещё впереди, страна регистрации может запросить у вас справку об отсутствии брака — как её получить и нужны ли апостиль и перевод, мы разобрали отдельно.
Свидетельство понадобится, когда вы подаёте документы в МВД, ЗАГС, суд или к нотариусу. Обычно нужны документ, подтверждённый апостилем или легализацией, если договор этого не отменяет, и перевод на русский. Способ заверения перевода зависит от процедуры: для суда закон требует надлежащим образом заверенный перевод, не называя нотариальный единственным вариантом.
| Зачем подаёте | Что требуют | Где это сказано |
|---|---|---|
| Сменить фамилию в паспорте | Иностранное свидетельство о браке или документ иностранного органа о принятии фамилии супруга — с апостилем или легализацией, если договор их не отменяет. Перевод на русский: нотариус свидетельствует верность перевода или подпись переводчика | Регламент МВД о выдаче и замене паспорта (приказ № 773, действует до 31 марта 2027 года) |
| Поставить в паспорт отметку о браке | Тот же комплект. Отметку ставят по желанию | Там же |
| Подать документы в ЗАГС, например при регистрации рождения ребёнка | Легализация или апостиль, если договор их не отменяет. Перевод с нотариально удостоверенной верностью | Пункт 1 статьи 7 закона об актах гражданского состояния |
| Суд | Легализация, если договор или закон её не отменяет. Надлежащим образом заверенный перевод | Статья 408 ГПК |
| Нотариус, например для наследства или сделки | Легализация. Без неё — когда это предусматривают закон или международный договор | Статья 106 Основ законодательства о нотариате |
Для вида на жительство иностранного супруга действует то же правило: перевод на русский с нотариальным заверением (пункт 47 регламента МВД № 417).
Те же правила действуют для любого иностранного свидетельства, которое подают в ЗАГС, — например, о рождении ребёнка. Мы разбирали это в статье о свидетельстве о рождении ребёнка, родившегося за границей.
Апостиль ставит компетентный орган страны, где выдан документ (статья 3 Апостильной конвенции). В России на иностранное свидетельство его не поставить, поэтому этот вопрос лучше решить до отъезда. Нужен ли апостиль вообще, зависит от договоров России со страной выдачи.
| Страна | Что действует между ней и Россией | Апостиль на свидетельство для России | Перевод на русский |
|---|---|---|---|
| Турция | Апостильная конвенция 1961 года. Договора о правовой помощи по гражданским делам нет | Нужен, ставят в Турции | Нужен |
| Кипр | Договор СССР и Кипра о правовой помощи 1984 года, статья 15 | По договору не нужен: документ с официальной печатью не требует удостоверения | Нужен |
| Грузия | Минская конвенция 1993 года, статья 13. По сообщению Минюста России, в отношениях с Грузией она продолжает действовать | Не нужен | Нужен |
| Армения | Кишинёвская конвенция 2002 года, статья 12. Для России действует с 28 июня 2023 года | Не нужен | Нужен |
Договоры освобождают от удостоверения только документ, который выдал компетентный орган по установленной форме и скрепил официальной (гербовой) печатью. Перевод на русский язык они не отменяют.
Все четыре страны участвуют в Апостильной конвенции. Если организация в России всё же просит апостиль на свидетельство из Кипра, Грузии или Армении, поставить его можно только в стране выдачи — учтите это до отъезда.
Для других стран проверьте два списка: участников Апостильной конвенции на сайте HCCH и договоры России о правовой помощи — их перечень публикует Верховный суд России. Если страна не участвует в конвенции и договора нет, нужна консульская легализация.
Свидетельство переводят целиком: вместе с апостилем, печатями и отметками. Переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи (статья 81 Основ законодательства о нотариате).
Русское написание новой фамилии МВД увидит в переводе. Поэтому согласуйте, как писать фамилию супруга, до того, как нотариус заверит перевод. Если у супруга уже есть российские документы, например разрешение на временное проживание или патент, пришлите их: фамилию лучше написать так же.
Перевод подшивают к оригиналу. Если оригинал нужен вам отдельно, перевод можно подшить к нотариальной копии. Но иностранный документ нотариус принимает, только если на нём есть апостиль или легализация либо договор со страной выдачи их отменяет (статья 106 Основ законодательства о нотариате), — это касается и копии. Заранее спросите, примет ли такую сшивку ваша организация, и сколько экземпляров нужно: МВД, ЗАГС и суд могут оставить документы у себя.
Если, наоборот, российское свидетельство нужно за границей, порядок апостиля разобран в статье об апостиле на свидетельства ЗАГС.
Развод граждан России между собой или с иностранцем, оформленный за границей, действителен в России. Условие одно: соблюдены законы той страны о том, какой орган расторгает брак и какое право при этом применяется (пункт 3 статьи 160 СК).
Если брак расторг иностранный суд, его решение признают в России без отдельного процесса (статья 415 ГПК) в двух случаях:
Заинтересованное лицо может в течение месяца после того, как узнало о решении, заявить возражения в суд региона (статья 413 ГПК). Тогда вопрос решает суд.
Чтобы вернуть добрачную фамилию в паспорте, МВД принимает иностранное свидетельство о расторжении брака или документ, который подтверждает смену фамилии после развода (регламент МВД о выдаче и замене паспорта). Какой документ выдают, зависит от страны. С ним поступают так же, как со свидетельством о браке: апостиль или легализация, если договор их не отменяет, и перевод с нотариальным заверением.
Брак с иностранцем расторгают в России по российскому закону (пункт 1 статьи 160 СК). Гражданин России, который живёт за границей, может развестись с супругом, который тоже живёт за границей, в российском суде. Если закон допускает развод в ЗАГС, это можно сделать в консульстве России (пункт 2 статьи 160).
Раздел имущества и споры о детях — вопросы к юристу. Бюро переводов их не решает и не оценивает, признают ли ваш брак или развод: решение принимает орган, куда вы подаёте документы.
Пришлите фото всех страниц свидетельства вместе с апостилем через страницу перевода свидетельства о браке и напишите, куда подаёте перевод. Оригинал можно принести в один из офисов в Москве. Нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Перевод свидетельства рассчитываем по языку и объёму готового перевода. В Москве и Санкт-Петербурге перевод на русский с армянского или грузинского — по тарифу языка, с турецкого — 800 ₽, с греческого — 900 ₽ за 1 800 знаков с пробелами. Перевод печатей и апостиля оплачивается отдельно: для этих четырёх языков в обоих городах — по тарифу документа за печать и 350 ₽ за штамп апостиля. Нотариальное заверение подписи переводчика для частных клиентов оплачивается отдельно: 1 000 ₽ в Москве, 1 100 ₽ в Московской области, 1 200 ₽ в Санкт-Петербурге. Итог назовём по скану. Обычный срок перевода — 2 рабочих дня, срочно — от 1 часа. Цены указаны с учётом НДС.
Нет. Брак признаётся по статье 158 Семейного кодекса, а иностранное свидетельство — по статье 13 закона об актах гражданского состояния. Для подачи в МВД, ЗАГС или суд свидетельство подтверждают апостилем или легализацией, если договор этого не отменяет, и переводят на русский. Способ заверения перевода зависит от процедуры — варианты приведены в таблице выше.
Да, если его зарегистрировал грузинский государственный орган по законам Грузии и нет препятствий из статьи 14 СК. Апостиль по Минской конвенции не нужен, перевод на русский — нужен.
Нет. Апостиль ставит компетентный орган страны, где выдан документ. Если вы уехали без него, узнайте у этого органа, можно ли подать документ через представителя или дистанционно.
Да, если при разводе соблюдены законы той страны: какой орган расторгает брак и какое право применяется (пункт 3 статьи 160 СК). Чтобы вернуть добрачную фамилию, иностранный документ о разводе переводят на русский с нотариальным заверением. Если договор не отменяет апостиль или легализацию, их оформляют в стране выдачи.
В России брак с иностранцем расторгают по российскому закону. Иностранное свидетельство о браке понадобится с переводом на русский и, если договор его не отменяет, с апостилем или легализацией.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
