Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Перевод свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти или перемене имени в бюро переводов «МегаТекст» стоит от 550 ₽, с нотариальным заверением — от 1 550 ₽ в Москве и от 1 650 ₽ в Подмосковье. Обычный срок — 2 рабочих дня, срочно — от 1 часа. Иностранные свидетельства переводим на русский для ЗАГС, гражданства и вида на жительство, российские — на язык страны, куда вы их подаёте. Апостиль на свидетельства ЗАГС Москвы и Московской области поставим сами — от 5 000 ₽ с учётом госпошлины. Нотариус свидетельствует подпись переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате) и работает при каждом из 17 офисов в Москве и Подмосковье. Язык перевода и вид заверения называет организация, которая принимает документы.
| Услуга | Москва | Подмосковье |
|---|---|---|
| Перевод свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени | от 550 ₽ | от 550 ₽ |
| Заверение перевода печатью бюро | от 300 ₽ за документ | от 300 ₽ за документ |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | от 1 000 ₽ за документ | от 1 100 ₽ за документ |
| Перевод свидетельства с нотариальным заверением | от 1 550 ₽ | от 1 650 ₽ |
| Нотариальная копия свидетельства | от 250 ₽ за страницу | от 350 ₽ за страницу |
| Перевод штампа «Апостиль» на документе | от 300 ₽ | от 300 ₽ |
| Апостиль на свидетельство ЗАГС Москвы или Московской области (с госпошлиной) | от 5 000 ₽, около 8 рабочих дней | от 5 000 ₽, около 8 рабочих дней |
Цены указаны с учётом НДС. Цена перевода зависит от языка — точную сумму назовём по скану. Цены для офисов в Санкт-Петербурге уточняйте у менеджера. Все цены — на странице «Цены».
Перевод — обычно 2 рабочих дня, срочно — от 1 часа. Апостиль — около 8 рабочих дней, срочно — около 3. Срочный перевод не ускоряет апостиль: у него свой срок.
Перевод других документов: паспорт, диплом, доверенность, справки, водительское удостоверение, договор и устав.
Это два разных случая: в первом нужен перевод на русский, во втором — на язык страны, куда вы подаёте документы.
| Ситуация | Что нужно |
|---|---|
| Иностранное свидетельство для гражданства России или ВНЖ | Перевод на русский, нотариус удостоверяет верность перевода или подпись переводчика (п. 47 регламента МВД для ВНЖ). Апостиль или легализация в стране выдачи — если международный договор не отменяет это требование |
| Иностранное свидетельство для ЗАГС в России | Легализация, если иное не предусмотрено международным договором, и перевод на русский с нотариальным удостоверением — п. 1 ст. 7 закона «Об актах гражданского состояния» |
| Российское свидетельство для подачи за границей | Перевод на язык страны, вид заверения называет получатель. Апостиль или консульская легализация — если их требует страна |
| Школа, детский сад, работодатель | Язык и вид заверения называет сама организация |
Для гражданства перевод не нужен, если все записи в иностранном свидетельстве продублированы на русском языке — так сказано в Положении о порядке рассмотрения вопросов гражданства. Со многими странами СНГ действуют конвенции о правовой помощи: их документы принимают без апостиля, но перевод на русский всё равно нужен.
Для подачи за границей пришлите написание имён латиницей из загранпаспортов. Двойные фамилии, отчества и дефисы передаём как в оригинале. Если фамилии в документах семьи разные, покажите свидетельство о браке или документ о смене фамилии — возможно, понадобится и его перевод.
Нужен ли апостиль на ваш документ, разобрали в статье «Нужен ли апостиль на документ». Отдельно рассказали, признают ли в России брак или развод, оформленный за границей. Если родственник умер за границей, посмотрите, какие документы нужны для наследства со свидетельством о смерти из другой страны.
Апостиль на российское свидетельство ставит орган ЗАГС того региона, где выдан документ (п. 2 ст. 13 закона «Об актах гражданского состояния»). На московские свидетельства заявление подают в центры госуслуг «Мои документы».
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Нужна ли доверенность от владельца | Нет: заявителем может быть любой человек, который представил документ (регламент Правительства Москвы № 149-ПП, п. 2.4) |
| Сколько стоит у нас | От 5 000 ₽ за документ с учётом госпошлины — для свидетельств ЗАГС Москвы и Московской области |
| Сколько занимает | Около 8 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Переводить ли сам апостиль | Да, если получатель просит перевод всего документа — перевод штампа от 300 ₽ |
| Свидетельство выдано в другом регионе | Апостиль ставит ЗАГС этого региона — уточните у менеджера, как лучше оформить |
Где поставить апостиль на другие документы, мы разобрали в статье «Где поставить апостиль в Москве».
Сшивка из трёх частей: документ (оригинал или нотариальная копия), перевод с подписью переводчика и удостоверительная надпись нотариуса. Листы прошиты, на обороте — наклейка с числом листов, печатью и подписью нотариуса.
Подшить перевод к оригиналу или к копии — зависит от требований получателя. Если оригинал нужен отдельно, сделаем нотариальную копию — от 250 ₽ за страницу — и подошьём перевод к ней.
Принесите его в любой офис или пришлите скан через форму на сайте или на perevod@megatext.ru. Напишите, куда нужен перевод, и приложите требования получателя.
Менеджер назовёт их до начала работы и согласует с вами написание имён.
Переводчик переводит и подписывает перевод, нотариус заверяет подпись. Нотариус работает в том же или соседнем помещении, поэтому всё делается в одном месте.
Заберите его в офисе или закажите курьера (по Москве в пределах МКАД — от 700 ₽). Оплатить можно в офисе или онлайн на сайте.
Снимайте страницы целиком и по порядку: в кадр должны попасть края, номер, печати и подписи. Пришлите все страницы и обороты, даже если там только печать. Проверьте файл при увеличении — мелкий текст и печати должны читаться.
Имена, даты, номера и суммы, все ли страницы, печати и отметки переведены, число экземпляров. Готовую сшивку не расшивайте. Если ведомство не приняло перевод из-за нашей ошибки, исправим и заверим заново бесплатно.
При каждом офисе есть нотариус — в том же или соседнем помещении: перевод и заверение оформим за одно посещение.
| Метро | Адрес | Часы работы |
|---|---|---|
| м. «Арбатская» | Мерзляковский переулок, д. 10 | понедельник-четверг — 09:30-18:15; пятница — 09:30-17:00; перерыв — 13:00-13:45; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Беговая» | Хорошевское шоссе, д. 46 | понедельник-пятница — 09:30-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — 10:00-18:00 |
| м. «Калужская» | Научный проезд, д. 19 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 11:00-18:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Краснопресненская» | Ул. Красная Пресня, д. 28, строение 2 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Крылатское» | Осенний бульвар, д. 2 | понедельник-пятница — 09:30-18:30; суббота — 10:00-14:30; перерыв — 14:00-15:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Кунцевская» | Рублевское шоссе, д. 12, корп. 1 | понедельник-четверг — 09:00-17:00; пятница — 09:00-16:30; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Нагатинская» | Каширское шоссе, д. 3, корп. 2, стр. 2, 1-й этаж | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Октябрьское поле» | Ул. Маршала Малиновского, д. 8 | понедельник-пятница — 09:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Пролетарская» | Ул. Крутицкий Вал, д. 28 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходные дни |
| м. «Пушкинская» | Ул. Тверская, д. 12, стр. 2, 5-й этаж, каб. 3 | будни — 09:30-18:00; суббота — воскресенье — выходные дни |
| м. «Сокол» | Ленинградский пр-т, д. 77, корп. 4 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Сокольники» | Ул. Матросская Тишина, д. 23, стр. 1 | понедельник-четверг — 12:00-18:00; пятница-воскресенье — выходные дни |
| м. «Строгино» | Ул. Кулакова, д. 20, корп. 1 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота и воскресенье — 10:00-16:00 |
| м. «Университет» | Ленинский пр-т, д. 70/11 | вторник-пятница — 10:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота — 11:00-16:00; воскресенье-понедельник — выходные дни |
| м. «Филевский парк» | Ул. Кастанаевская, д. 17 | понедельник-пятница — 09:00-17:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Шоссе Энтузиастов» | Проспект Будённого, 30А, 2-й этаж | понедельник- пятница — 10:00-19:00; перерыв — 14:00-15:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| Дзержинский (г. о. Люберцы) | ул. Бондарева, д. 3 | понедельник-суббота — 10:00-17:00; перерыв — 13:00-13:30; воскресенье — выходной день |
Нажмите на станцию метро — откроется страница офиса с телефоном, картой и схемой проезда. Все адреса — на странице «Адреса офисов». Офисы в Санкт-Петербурге и Астрахани — на своих страницах.
Наличными или картой в офисе, онлайн на сайте, по счёту для юридических лиц. Цена фиксируется до начала работы.
Документы и сканы видят только менеджер, переводчик и нотариус; третьим лицам не передаём. Работаем более 20 лет.
Рейтинг 4,7 в Яндекс Картах — более 600 оценок по 21 офису. Читать отзывы
Источники: Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 81 · Закон «Об актах гражданского состояния», ст. 7 и 13 · Положение о порядке рассмотрения вопросов гражданства (Указ № 889) · Регламент МВД по выдаче ВНЖ, п. 47 · Регламент Правительства Москвы № 149-ПП · Кишинёвская конвенция 2002 г..
