Как перевести текст на фото и видео для Ozon и Wildberries
Передайте переводчику исходные фотографии и ролики вместе со спецификацией именно того товара, который будете продавать. Соберите все надписи в таблицу по кадрам и артикулам. Согласуйте русский текст, проверьте числа и комплектацию и только после этого отдайте строки в вёрстку или монтаж. Главное фото, дополнительные слайды и ролики проверяйте по правилам нужной площадки и категории.
Какие надписи перенести в русскую версию
Начните с того, что покупатель должен узнать на конкретном кадре. Для главного изображения проверьте, хорошо ли виден товар. На дополнительных слайдах можно пояснить размеры, детали и содержимое коробки, если такой визуал допускается в категории. Wildberries отдельно называет среди частых ошибок перекрытие товара инфографикой и неточные переводы на фото. Ozon рекомендует показывать главное изображение, характеристики, габариты и комплектацию на подходящих кадрах. Wildberries о правилах фотографий · Ozon о комплекте фото для карточки
| Материал | Что отдать на перевод | Что проверить после вёрстки |
|---|---|---|
| Главное фото | Текст исходной обложки и требования категории | Товар, нужный вариант и допустимость надписей на этом кадре |
| Схемы и инфографика | Подписи, цифры, единицы, стрелки, расшифровки значков | Точки измерения, читаемость и соответствие чисел спецификации |
| Слайд с комплектом | Перечень деталей и фотографии из той же комплектации | Количество единиц и связь подписи с предметом на кадре |
| Видео | Исходник, расшифровку речи и экранных надписей с таймкодами | Время чтения субтитров, совпадение с действием и видимость поверх интерфейса |
Если есть редактируемый макет, передайте его вместе с экспортом. Для картинки без слоёв укажите файл и координаты или приложите снимок с пронумерованными надписями. Если надпись находится на самом изделии или упаковке, зафиксируйте, что покупатель увидит на реальном товаре. Пояснение на русском можно разместить отдельно там, где правила допускают текст. Используйте материалы, права на которые подтверждены. Смежные рекомендации по исходникам есть в памятке о переводе PDF с таблицами и схемами.
Как принять перевод для всей линейки
В учебном примере у импортного органайзера два артикула. На слайде поставщика показаны четыре перегородки, а в поставляемом варианте их две. Команда проверяет состав коробки по спецификации, выбирает фото своего комплекта и фиксирует число «2» в таблице для слайда, описания и ролика. Этот порядок помогает находить расхождения до загрузки карточек.
На телефоне откройте кадр в поисковой выдаче и в карточке. Проверьте, не закрывают ли текст значки площадки, помещаются ли длинные строки и можно ли прочитать размер без увеличения. Посмотрите видео со звуком и без него. Для субтитров согласуйте способ передачи, например таблицу с таймкодами или отдельный файл для монтажа, и проверьте готовый ролик в режиме просмотра карточки. Перед массовой загрузкой проверьте одну карточку для каждой площадки.
Нужно перевести изображения и ролики для линейки? Приложите один пример инфографики. В комментарии можно дать ссылку на ролик и указать площадки, число артикулов и материалов, формат перевода и срок запуска. Менеджер согласует объём, срок и стоимость.
Оформить заказ на перевод текста для фото и видео