Как перевести каталог товаров с китайского для Ozon и Wildberries
Начните перевод каталога с реестра артикулов. Для каждой позиции запишите код поставщика, ваш артикул, модель, вариант и комплектацию. Сопоставьте данные фабрики с полями выбранной категории в Ozon Seller и WB Партнёрах. Затем согласуйте словарь и проверьте несколько карточек в кабинете. После этого можно переводить каталог по группам товаров.
Какие данные собрать в реестре
Одна строка реестра соответствует одной продаваемой позиции, которую команда различает по своему артикулу. Источник характеристики укажите рядом со значением. Так можно отследить, взята ли цифра из спецификации, руководства или с упаковки. Неразборчивые фрагменты и расхождения помечайте для уточнения у поставщика.
| Поле реестра | Как его подготовить |
|---|---|
| Идентификаторы | Запишите фабричную модель, артикул продавца и идентификатор площадки, если карточка уже создана. Храните коды в отдельных колонках. |
| Категория и поля карточки | Возьмите названия полей из актуального шаблона каждой площадки. Укажите, где требуется значение из справочника. |
| Общие характеристики | Сверьте материал, назначение и другие свойства, общие для вариантов. Запишите утверждённые термины в словарь. |
| Отличия между артикулами | Укажите цвет, размер, объём, количество предметов или состав комплекта. Привяжите фото к артикулу и варианту. |
| Версии и источники | Сохраните ссылку на файл поставщика, дату или версию и имя ответственного за подтверждение. |
Ozon различает артикул продавца и идентификаторы площадки. При обновлении артикулов пользуйтесь предназначенной для этого функцией кабинета. Wildberries при объединении карточек учитывает категорию и общие характеристики. Различающиеся параметры заполняются по вариантам. Перед выгрузкой проверьте, какие параметры можно менять в выбранной категории и как площадка показывает варианты покупателю. Ozon об артикулах · Wildberries о вариантах карточек
Как организовать перевод всей линейки
- Разбейте товары на модели и категории. Скачайте свежий шаблон Ozon и Wildberries. Подготовьте общий реестр и отдельные поля выгрузки для каждой площадки.
- Согласуйте словарь для названий моделей, цветов, материалов и комплектующих. Закрепите формат единиц измерения. Если фабрика указала вес в разных документах, подпишите, относится ли он к товару или к упаковке.
- Отберите несколько позиций с разными вариантами и комплектациями. Загрузите их в кабинет и проверьте обязательные поля, отображение характеристик, переключатели и соответствие фото. Сохраните список исправлений для остальных позиций.
- Переводите сериями. Для каждого обновления сохраняйте дату, версию текста и перечень затронутых артикулов. Перед массовой правкой сохраните текущую выгрузку карточек.
В учебном примере продавец запускает 24 артикула контейнеров. На коробке одного артикула указаны размеры комплекта в упаковке, а в таблице фабрики — размеры одного контейнера. Команда разводит их по отдельным полям и подтверждает единицы у поставщика. Затем проверяет, что покупатель видит объём и количество предметов именно выбранного варианта.
Для перевода надписей на инфографике и коробках приложите исходные изображения отдельной папкой с именами артикулов. Текст на изображении сверяйте с теми же утверждёнными характеристиками, которые пойдут в поля карточки. Если у фабрики сохранились исходные макеты, передайте их вместе с изображениями. Для сверки моделей и количеств пригодится памятка о переводе инвойса.
Нужно перевести каталог для маркетплейсов? Приложите реестр артикулов или образец файла поставщика. В комментарии укажите язык, площадки, количество позиций и срок. Менеджер согласует, как передать весь каталог, какие поля перевести, стоимость и срок работ.
Оформить заказ на перевод каталога