Как перевести таблицу размеров одежды для Ozon, Wildberries и Яндекс Маркета
Возьмите таблицу производителя по каждой модели, фотографии бирок и контрольные замеры. Определите, какие числа относятся к телу покупателя, а какие описывают готовую вещь. Затем свяжите каждую строку с размерным вариантом и артикулом, который продаётся на площадке. Русские подписи, числовые значения и единицы измерения должны совпадать в таблице, характеристиках и на изображениях карточки.
Что запросить у производителя до перевода
| Исходник | Что сверить и сохранить |
|---|---|
| Размерная таблица с указанием модели | К какой модели и версии относится файл, какие размеры выпускаются и в чём измерены параметры |
| Схема измерений | Точки начала и конца обмера. Например, ширина по груди при разложенной вещи и обхват груди описывают разные величины |
| Фото бирок и этикеток | Точное обозначение каждого размера. Сверьте его с артикулом, штрихкодом и записью в реестре вариантов |
| Обмеры образцов по размерам | Подтверждённые значения для модели, методику измерения и допуски, если их дал изготовитель |
| Макеты карточки и вкладышей | Где повторяются таблица и подсказки, какая версия макета актуальна и какие файлы понадобятся для обновления |
Подпишите таблицы так, чтобы покупатель понимал, что измерять. Для параметров тела подойдут подписи «Обхват талии» или «Рост». Для изделия уточняйте, где измерена вещь, например «Ширина по талии в разложенном виде». Если в исходнике указано только chest, сверьте с производителем, что он измерял. При пересчёте единиц храните исходные числа отдельно от значений для витрины.
Как перенести размеры на три площадки
В рабочей таблице заведите строку на каждый продаваемый вариант. Укажите модель, SKU, надпись на бирке, подтверждённое соответствие, числовые параметры и названия полей площадки. Проверьте, какие сетки доступны в выбранной категории. Яндекс Маркет позволяет указать размер по сетке и, если обозначения различаются, отдельно размер на бирке. Для некоторых категорий требуется выбрать таблицу размеров. Wildberries описывает привязку таблицы к карточке для категорий, где этот инструмент доступен. Ozon описывает собственный конструктор таблиц размеров и инструкций по обмерам. Сверяйте доступные поля в кабинете перед загрузкой.
В учебном примере у двух моделей курток на бирке стоит M. По данным изготовителя ширина по груди в разложенном виде составляет 53 см у одной модели и 57 см у другой. Продавец заводит отдельные таблицы и привязывает каждую к своим SKU. На изображениях отмечает способ измерения. Соответствие российскому размеру подтверждает по данным конкретной модели, прежде чем публиковать его.
Что проверить на витрине после загрузки
Откройте карточку с телефона и переключите несколько размеров. Проверьте, сохраняется ли соответствие варианта, бирки и таблицы. Сверьте, что важные подписи читаются на изображении. Просмотрите отзывы, вопросы и причины возвратов, если они доступны в кабинете. Если покупатели одной модели регулярно уточняют, где мерить талию, проверьте исходную схему и добавьте пояснение там, где они выбирают размер. Если жалобы относятся к конкретному варианту, сверьте его бирку и контрольные обмеры. Сохраните версию таблицы для каждой модели и обновляйте связанные изображения вместе с ней. Если исходные схемы и таблицы в PDF, пригодится памятка о подготовке файлов к переводу и вёрстке.
Нужно перевести размерные сетки по линейке? Приложите одну таблицу поставщика или схему обмеров. В комментарии укажите площадки, количество моделей, нужный формат и срок. Менеджер согласует, как передать материалы по всей линейке, стоимость и срок работ.
Оформить заказ на перевод таблиц размеров