Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Перевод договора, контракта или устава в бюро переводов «МегаТекст» считаем по объёму — от 550 ₽ за 1 800 знаков готового перевода. Нотариальное заверение подписи переводчика для частных клиентов — от 1 000 ₽ в Москве, для компаний тариф подтвердит менеджер. Для российского суда договор на иностранном языке подают с надлежащим образом заверенным переводом на русский (ст. 408 ГПК, ст. 75 АПК), банк вправе запросить перевод по валютной операции (ст. 23 закона о валютном контроле). Для переговоров с партнёром заверение обычно не нужно: важны точность и единые термины. Срок назовём после оценки объёма. Нотариус работает при каждом из 17 офисов в Москве и Подмосковье.
| Услуга | Москва | Подмосковье |
|---|---|---|
| Перевод договора, контракта, устава, учредительных документов | от 550 ₽ за 1 800 знаков | от 550 ₽ за 1 800 знаков |
| Заверение перевода печатью бюро | от 300 ₽ за документ | от 300 ₽ за документ |
| Нотариальное заверение подписи переводчика — частным клиентам | от 1 000 ₽ за документ | от 1 100 ₽ за документ |
| Нотариальное заверение — компаниям | тариф подтвердит менеджер | тариф подтвердит менеджер |
| Нотариальная копия договора или устава | от 250 ₽ за страницу | от 350 ₽ за страницу |
| Апостиль в Минюсте на нотариальный документ (с госпошлиной) | 5 000 ₽, около 8 рабочих дней | 5 000 ₽, около 8 рабочих дней |
| Консульская легализация: Минюст и КД МИД (с госпошлиной) | от 5 000 ₽, около 16 рабочих дней | от 5 000 ₽ |
Цены указаны с учётом НДС. Страница PDF не равна расчётной странице: считаем 1 800 знаков готового перевода. Тариф зависит от языка и тематики — точную сумму назовём после просмотра. Цены для офисов в Санкт-Петербурге уточняйте у менеджера. Для компаний — страница «Письменный перевод для бизнеса».
Срок назовём после оценки объёма: договор на две страницы и устав на тридцать переводят по-разному. Если документ нужен к дате, скажите об этом при заказе — подтвердим срок до начала работы.
Перевод других документов: паспорт, диплом, свидетельства ЗАГС, доверенность, справки, водительское удостоверение.
Кодексы не уточняют, кто заверяет перевод. Нужен ли нотариальный перевод или хватит печати бюро, скажет юрист, который ведёт дело, или банк.
| Задача | Что нужно |
|---|---|
| Суд общей юрисдикции | Перевод на русский язык, заверенный надлежащим образом (ч. 2 ст. 408 ГПК) |
| Арбитражный суд | Надлежащим образом заверенный перевод на русский документа, написанного полностью или частично на иностранном языке (ч. 5 ст. 75 АПК) |
| Банк | Заверенный перевод на русский по запросу банка — агента валютного контроля (ч. 3 ст. 22, ч. 5 ст. 23 закона № 173-ФЗ) |
| Переговоры с партнёром | Редактируемый файл, согласованные термины, учёт правок |
| Подписание двуязычного договора | Одинаковая нумерация пунктов и согласованная редакция на обоих языках |
К договору могут относиться спецификации, тарифы, техническое задание, график поставки, дополнительные соглашения и документы о полномочиях подписантов. Если приложение нужно для подачи, включите его в заказ. Пришлите редактируемый файл и подписанный экземпляр для сверки и скажите, какой из них окончательный.
Устав, выписку из реестра, решение о назначении директора переводят для иностранного банка, партнёра или регистрации компании. Если получатель просит заверенный комплект, сделаем нотариальную копию, переведём её и при необходимости поставим апостиль в Минюсте — он подтверждает подпись и печать нотариуса. Если банк просит выписку на английском, прочитайте, бывает ли выписка из ЕГРЮЛ на английском и что примет иностранный банк.
Нотариальное заверение подтверждает подпись переводчика. Это не юридическая проверка договора и не оценка сделки.
Договор переводят точно: разница между «вправе» и «обязан» должна сохраниться, а похожая фраза на другом языке может менять объём обязательств.
Что проверяем:
Если в оригинале ошибка, переводчик её не исправляет, а сообщает вам. Двуязычную версию делаем в колонках или разделах с одинаковой нумерацией; какой язык главный при расхождениях, решают стороны — мы это условие не добавляем. Как договориться, какой текст главный в договоре на двух языках, и что бывает, если тексты разошлись, разобрали в отдельной статье.
Сшивка из трёх частей: документ (оригинал или нотариальная копия), перевод с подписью переводчика и удостоверительная надпись нотариуса. Листы прошиты, на обороте — наклейка с числом листов, печатью и подписью нотариуса.
Подшить перевод к оригиналу или к копии — зависит от требований получателя. Если оригинал нужен отдельно, сделаем нотариальную копию — от 250 ₽ за страницу — и подошьём перевод к ней.
Принесите его в любой офис или пришлите скан через форму на сайте или на perevod@megatext.ru. Напишите, куда нужен перевод, и приложите требования получателя.
Менеджер назовёт их до начала работы и согласует с вами написание имён.
Переводчик переводит и подписывает перевод, нотариус заверяет подпись. Нотариус работает в том же или соседнем помещении, поэтому всё делается в одном месте.
Заберите его в офисе или закажите курьера (по Москве в пределах МКАД — от 700 ₽). Оплатить можно в офисе или онлайн на сайте.
Снимайте страницы целиком и по порядку: в кадр должны попасть края, номер, печати и подписи. Пришлите все страницы и обороты, даже если там только печать. Проверьте файл при увеличении — мелкий текст и печати должны читаться.
Имена, даты, номера и суммы, все ли страницы, печати и отметки переведены, число экземпляров. Готовую сшивку не расшивайте. Если ведомство не приняло перевод из-за нашей ошибки, исправим и заверим заново бесплатно.
При каждом офисе есть нотариус — в том же или соседнем помещении: перевод и заверение оформим за одно посещение.
| Метро | Адрес | Часы работы |
|---|---|---|
| м. «Арбатская» | Мерзляковский переулок, д. 10 | понедельник-четверг — 09:30-18:15; пятница — 09:30-17:00; перерыв — 13:00-13:45; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Беговая» | Хорошевское шоссе, д. 46 | понедельник-пятница — 09:30-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — 10:00-18:00 |
| м. «Калужская» | Научный проезд, д. 19 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 11:00-18:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Краснопресненская» | Ул. Красная Пресня, д. 28, строение 2 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Крылатское» | Осенний бульвар, д. 2 | понедельник-пятница — 09:30-18:30; суббота — 10:00-14:30; перерыв — 14:00-15:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Кунцевская» | Рублевское шоссе, д. 12, корп. 1 | понедельник-четверг — 09:00-17:00; пятница — 09:00-16:30; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Нагатинская» | Каширское шоссе, д. 3, корп. 2, стр. 2, 1-й этаж | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Октябрьское поле» | Ул. Маршала Малиновского, д. 8 | понедельник-пятница — 09:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Пролетарская» | Ул. Крутицкий Вал, д. 28 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходные дни |
| м. «Пушкинская» | Ул. Тверская, д. 12, стр. 2, 5-й этаж, каб. 3 | будни — 09:30-18:00; суббота — воскресенье — выходные дни |
| м. «Сокол» | Ленинградский пр-т, д. 77, корп. 4 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| м. «Сокольники» | Ул. Матросская Тишина, д. 23, стр. 1 | понедельник-четверг — 12:00-18:00; пятница-воскресенье — выходные дни |
| м. «Строгино» | Ул. Кулакова, д. 20, корп. 1 | понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота и воскресенье — 10:00-16:00 |
| м. «Университет» | Ленинский пр-т, д. 70/11 | вторник-пятница — 10:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота — 11:00-16:00; воскресенье-понедельник — выходные дни |
| м. «Филевский парк» | Ул. Кастанаевская, д. 17 | понедельник-пятница — 09:00-17:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходной день |
| м. «Шоссе Энтузиастов» | Проспект Будённого, 30А, 2-й этаж | понедельник- пятница — 10:00-19:00; перерыв — 14:00-15:00; суббота-воскресенье — выходные дни |
| Дзержинский (г. о. Люберцы) | ул. Бондарева, д. 3 | понедельник-суббота — 10:00-17:00; перерыв — 13:00-13:30; воскресенье — выходной день |
Нажмите на станцию метро — откроется страница офиса с телефоном, картой и схемой проезда. Все адреса — на странице «Адреса офисов». Офисы в Санкт-Петербурге и Астрахани — на своих страницах.
Наличными или картой в офисе, онлайн на сайте, по счёту для юридических лиц. Цена фиксируется до начала работы.
Документы и сканы видят только менеджер, переводчик и нотариус; третьим лицам не передаём. Работаем более 20 лет.
Рейтинг 4,7 в Яндекс Картах — более 600 оценок по 21 офису. Читать отзывы
Источники: ГПК РФ, ст. 408 · АПК РФ, ст. 75 · Закон № 173-ФЗ о валютном контроле, ст. 22 · Закон № 173-ФЗ, ст. 23 · Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 81 · Минюст России — проставление апостиля.
