Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
На английском выписки из ЕГРЮЛ не бывает: налоговая выдаёт её только на русском. Иностранному банку или партнёру передают перевод. Если получатель просит апостиль, его обычно ставят до перевода — на бумажную выписку или на её нотариальную копию, а потом переводят документ вместе со штампом. В «МегаТексте» перевод с русского на английский в Москве и Санкт-Петербурге — от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами, а апостиль в Москве и области на нотариальной копии выписки — от 5 000 ₽ с учётом госпошлины.
Выписку из ЕГРЮЛ ФНС формирует только на русском, английской версии у неё нет. Русский язык обязателен в работе федеральных органов (пункт 1 части 1 статьи 3 закона № 53-ФЗ). Английский текст получают переводом.
Если у компании есть наименование на иностранном языке, в ЕГРЮЛ вносят сведения об этом (подпункт «а» пункта 1 статьи 5 закона № 129-ФЗ). Дайте переводчику это наименование и имя директора в написании из загранпаспорта: так перевод совпадёт с другими документами для банка.
Выписка из ЕГРЮЛ о компании бывает электронной и бумажной. Не путайте её с выпиской из ЕГРН о недвижимости: это другой реестр. Ниже описаны общие варианты подготовки. В «МегаТексте» на апостиль принимаем нотариальную копию выписки; апостиль оригинала не входит в услугу бюро.
| Вид выписки | Где получить | Как поставить апостиль |
|---|---|---|
| Электронная: PDF с квалифицированной электронной подписью ФНС | Бесплатно в сервисе на сайте ФНС | Напрямую нельзя. Возможный путь — бумажный документ нотариуса, равнозначный электронному: апостиль на подпись нотариуса ставит Минюст |
| Бумажная: подпись сотрудника налоговой и гербовая печать | В любой налоговой инспекции по вашему выбору, платно | На оригинал — в управлении Минюста того региона, где выписку выдали |
| Нотариальная копия бумажной выписки | У нотариуса | В Минюсте того региона, где заверили копию |
Налоговой службы нет в списке российских органов, которые сами ставят апостиль. Поэтому его ставит Минюст: он работает с документами территориальных органов федеральных ведомств, в том числе налоговых инспекций. Апостиль на нотариальной копии подтверждает подпись нотариуса, а не налоговой, и получатель может потребовать апостиль на оригинале.
По российскому закону PDF с квалифицированной подписью равнозначен бумажному документу с подписью и печатью (статья 6 закона № 63-ФЗ). Но иностранный банк решает сам, примет ли он PDF.
Простая распечатка PDF не заменяет нотариальное удостоверение равнозначности. Нотариус может удостоверить равнозначность — изготовить бумажный документ с той же силой, что у электронного (статья 103.9 Основ о нотариате). В «МегаТексте» есть услуга равнозначности в обоих направлениях; подходящий офис, возможность оформления именно вашей выписки и стоимость уточнит менеджер после проверки файла. Новый регламент Минюста (приказ от 15.09.2026 № 255, таблица № 2) предусматривает подачу через Госуслуги и нотариальных копий, и документов, выданных, удостоверенных или засвидетельствованных нотариусом. Страница услуги Минюста пока описывает электронный апостиль уже — только для нотариальных копий. Это расхождение не означает, что можно загрузить исходный PDF ФНС: перед подачей согласуйте с нотариусом и Минюстом вид электронного документа и доступный маршрут. Само бюро электронным апостилем пока не занимается. Подробнее — в статье об апостиле через Госуслуги и МФЦ.
Общего срока действия у выписки закон не устанавливает: допустимую давность определяет организация, которая её принимает. Дата формирования стоит на первой странице выписки. Спросите банк, от какой даты он считает: от даты выписки или от даты апостиля и перевода.
Выписка показывает данные на день формирования: если потом сменились директор, адрес или участники, нужна новая. Апостиль на нотариальной копии выписки в Минюсте Москвы или области через «МегаТекст» занимает около 8 рабочих дней, срочно — около 3. Получите выписку прямо перед тем, как сдать её на апостиль, и заложите эти дни в срок, который назвал банк.
Банк присылает список на английском. Вот что стоит за этими названиями.
| В запросе банка | Что это в России | Как подготовить |
|---|---|---|
| Extract from the commercial register | Выписка из ЕГРЮЛ: наименование, адрес, директор, участники ООО и их доли, отметка о ликвидации или реорганизации, если она идёт | Апостиль по виду выписки, затем перевод |
| Certificate of good standing, certificate of incumbency | Эти названия не следует автоматически заменять выпиской из ЕГРЮЛ | Попросите банк уточнить, какие сведения и российские документы он примет |
| Certificate of incorporation | Свидетельство о регистрации (до 2017 года) или лист записи ЕГРЮЛ о создании компании. ОГРН есть и в выписке | Спросите, не хватит ли выписки |
| Articles of association, charter | Устав в действующей редакции | Нотариальная копия, апостиль и перевод; порядок — по требованию банка. Типовой устав — см. вопрос ниже |
| Evidence of director's appointment, board resolution | Решение единственного участника или протокол собрания о назначении директора | Нотариальная копия, апостиль и перевод; порядок — по требованию банка |
| Register of members or shareholders | У ООО участники и доли есть в выписке. У АО — держатель реестра акционеров, а если акционер один, то и он. Полного списка акционеров в ЕГРЮЛ нет | Для АО с несколькими акционерами — выписка из реестра акционеров у держателя реестра |
| Power of attorney | Доверенность на представителя | Форму доверенности, необходимость апостиля и перевода определяют требования к вашей подаче |
Для устава и решения о директоре порядок бывает обратным, если банк согласен: копию сначала переводят и заверяют, а апостиль ставят на заверенный перевод. Когда это нужно и как сэкономить время, мы разобрали в статье «Сначала апостиль или перевод».
Если страна банка не участвует в Апостильной конвенции, Минюст апостиль не поставит. Обычно тогда нужна консульская легализация, если договор России с этой страной её не отменяет. Мы выполняем легализацию в Минюсте и КД МИД. Требования и возможность заверения в консульстве страны назначения нужно уточнить отдельно.
| Услуга | Стоимость | Срок |
|---|---|---|
| Апостиль на нотариальной копии выписки, Минюст Москвы и Московской области | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 8 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Апостиль на нотариальной копии выписки, Минюст Санкт-Петербурга | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 10 рабочих дней, срочно — около 3 |
| Перевод с русского на английский, Москва и Санкт-Петербург | от 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового перевода | назовём после оценки объёма |
| Нотариальная копия и заверение перевода для компаний | тариф подтвердит менеджер | — |
| Консульская легализация: Минюст и КД МИД | от 5 000 ₽ с учётом госпошлины | около 16 рабочих дней |
Цены указаны с учётом НДС. Перевод печатей и апостиля оплачивается отдельно. Равнозначность и нотариальную копию рассчитывает менеджер после проверки документа.
В «МегаТексте» на апостиль принимаем нотариальную копию выписки ЕГРЮЛ; апостиль оригинала как услугу бюро не предлагаем. Работаем с апостилем в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Астрахани; условия для Астрахани уточнит менеджер. Для подачи через бюро в Минюст доверенность клиента не нужна. Пришлите выписку и список документов от банка через страницу апостиля и легализации для компаний: скажем, какой путь подойдёт, и посчитаем перевод. Про перевод устава и решения о назначении директора — на странице перевода договоров и уставов. Документы можно сдать в одном из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Можно, если банк её принимает. Если банк просит апостиль, закажите бумажную выписку или спросите нотариуса, может ли он оформить бумажный документ, равнозначный электронному.
Бумажную выписку можно получить в любой налоговой по вашему выбору, в том числе в Москве (пункт 48 регламента ФНС). Апостиль на оригинал ставят в Минюсте того региона, где выписку выдали. На нотариальную копию — там, где её заверили. Бюро работает с нотариальной копией выписки в подтверждённых регионах; порядок для оригинала выше описан для самостоятельной подачи.
Зависит от того, куда пойдёт документ. Если выписка нужна только для проверки компании, спросите партнёра, хватит ли перевода без заверения. Если он подаст её в банк или госорган своей страны, требования задаёт эта организация.
Типовой устав утверждает госорган, а в ЕГРЮЛ есть отметка, что компания на нём работает (пункт 2 статьи 52 ГК РФ). Наименования, адреса и уставного капитала в типовом уставе нет — они есть в выписке. Спросите банк, нужен ли ему ещё перевод текста типового устава.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
