Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Апостиль на доверенность, как правило, нужен, если её повезут в страну — участницу Гаагской конвенции 1961 года, например в Германию, США или Канаду. Для ОАЭ, Египта и других стран вне конвенции делают консульскую легализацию, а для Казахстана, Беларуси или Грузии обычно не нужно ни то ни другое. Чаще всего сначала ставят апостиль, потом переводят доверенность вместе со штампом. В «МегаТексте» апостиль Минюста Москвы или Московской области — 5 000 ₽ с учётом госпошлины.
Апостиль заменяет консульскую легализацию, если Гаагская конвенция действует между страной выдачи и страной подачи документа. Он удостоверяет подпись, должность подписавшего и печать. Требования к содержанию доверенности и её переводу проверяют отдельно; освобождение от апостиля может следовать из договора между странами.
| Куда везут доверенность | Что нужно в России | Примеры стран |
|---|---|---|
| В страну — участницу Гаагской конвенции | Апостиль Минюста, если нет договора, отменяющего легализацию (см. ниже) | Германия, Италия, Испания, Греция, Израиль, Турция, США, Канада |
| В страну вне конвенции | Консульская легализация: Минюст, Консульский департамент МИД России, затем консульство страны | ОАЭ, Катар, Кувейт, Египет; Таиланд — до 28 февраля 2027 года, после — апостиль, если Россия не возразит против присоединения Таиланда |
| В страну, где действует Кишинёвская или Минская конвенция | Как правило, ни апостиль, ни легализация не нужны | Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан |
С семью из этих стран действует Кишинёвская конвенция 2002 года, а с Грузией и Туркменистаном — Минская конвенция 1993 года. Для Молдовы актуальное основание освобождения и его применимость к доверенности проверьте у компетентного органа до заказа: опубликованная таблица МИД Молдовы с освобождением для российских документов обновлена 15 декабря 2025 года. Правило о документах в них похожее. Документ принимают без специального удостоверения, если его по установленной форме выдал или заверил уполномоченный орган или человек и на нём есть гербовая печать. Печать российского нотариуса — с гербом, поэтому нотариальная доверенность, как правило, подпадает под это правило. Нужен ли перевод на государственный язык, решает получатель.
С некоторыми странами, в том числе с участницами Гаагской конвенции, у России есть двусторонние договоры о правовой помощи. Такие договоры есть, например, с Сербией и Вьетнамом. Нужно проверить, распространяется ли освобождение на вашу доверенность. Если распространяется, апостиль по конвенции требовать нельзя; соответствующее основание для отказа в апостиле указано и на странице Минюста. Если получатель всё же просит апостиль, запросите письменное объяснение требования и согласуйте порядок с уполномоченным органом до оплаты.
Для легализации доверенность подают в оригинале. Мы выполняем легализацию в Минюсте и КД МИД. Заверение в консульстве страны назначения при необходимости организуется отдельно с учётом требований конкретного консульства.
Апостиль ставят только на официальные документы. Доверенность становится таким документом, когда её удостоверил российский нотариус или другое лицо, которому закон разрешает совершать нотариальные действия. Простая письменная доверенность без официального удостоверения сама по себе не относится к документам, на которые ставят апостиль.
Апостиль подтверждает подпись нотариуса, его должность и печать, но не содержание доверенности. Хватит ли полномочий для сделки, банка или суда в другой стране, решает получатель. Поэтому текст лучше согласовать с ним до визита к нотариусу.
Апостиль ставит управление Минюста того региона, где доверенность удостоверил нотариус: в другом регионе её не примут. Куда нести документ в Москве, мы разобрали в статье «Где поставить апостиль в Москве».
Минюст ставит апостиль на отдельном листе и скрепляет его с доверенностью. Заполняют его на русском языке, иногда добавляют английский или французский.
Порядок выбирает получатель доверенности: банк, нотариус, суд или ведомство другой страны. Спросите у него письменно три вещи. Принимает ли он перевод, сделанный в России? Нужен ли апостиль на сам перевод? Подшивать ли перевод к оригиналу доверенности?
| Вариант | Порядок действий | Когда подходит |
|---|---|---|
| 1 | Доверенность → апостиль → перевод в стране назначения | Получатель принимает только перевод местного, например присяжного, переводчика |
| 2 | Доверенность → апостиль → перевод в России → нотариальное заверение подписи переводчика | Получатель принимает российский перевод и не просит подтверждать его апостилем |
| 3 | Доверенность → апостиль → перевод → заверение → второй апостиль, на перевод | Получатель хочет, чтобы в России подтвердили и доверенность, и перевод |
| 4 | Доверенность → перевод → заверение → один апостиль, на перевод | Получатель согласен на один апостиль. Он подтвердит подпись нотариуса, который заверил перевод, но не подпись на самой доверенности |
В вариантах 2 и 3 апостиль уже стоит на доверенности, когда её переводят. Поэтому штамп переводят вместе с текстом и удостоверительной надписью нотариуса. Обычно перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Общую схему «апостиль → перевод» для любых документов мы разобрали в статье «Сначала апостиль или перевод».
Если получатель прислал образец доверенности на своём языке, переведите его на русский до визита к нотариусу: так проще проверить, что в доверенность вошли все нужные полномочия.
Нотариус может по вашей просьбе оформить доверенность сразу в электронном виде и подписать её своей квалифицированной электронной подписью (статья 44.2 Основ о нотариате). На странице госуслуги, обновлённой 7 октября 2026 года, Минюст описывает электронный апостиль исключительно для электронных копий, верность которых засвидетельствовал нотариус. Этот маршрут не следует автоматически переносить на электронную доверенность-оригинал: её допустимый формат подачи уточняйте в территориальном управлении Минюста.
Для бумажной доверенности обычно выбирают бумажный апостиль. По разъяснению HCCH от 1 июля 2026 года, действительный электронный апостиль нельзя отклонять только из-за его электронной формы. Отдельно согласуйте формат исходного документа и способ передачи файлов получателю. «МегаТекст» электронный апостиль пока не оформляет.
В «МегаТексте» апостиль Минюста Москвы или Московской области — 5 000 ₽ с учётом госпошлины, около 8 рабочих дней, срочно — около 3. Каждый апостиль оплачивается отдельно; нужны ли один или два, определяют по требованиям к конкретному комплекту. Для подачи через наше бюро в Минюст доверенность клиента не нужна. Мы работаем с апостилем в Москве, Московской области, Санкт-Петербурге и Астрахани; цену для выбранного региона подтвердит менеджер. Легализация в Минюсте и КД МИД — 5 000 ₽ с учётом госпошлины, около 16 рабочих дней.
Перевод доверенности на иностранный язык считаем по объёму; на английский — 680 ₽ за 1 800 знаков с пробелами готового перевода. Точную цену рассчитываем по языку, направлению и объёму перевода. Перевод печатей оплачивается отдельно — 200 ₽ (I категория), 300 ₽ (II категория), перевод штампа апостиля — отдельно 300 ₽ (I категория), 350 ₽ (II категория); сумма зависит от категории языка. Нотариальное заверение подписи переводчика — 1 000 ₽ в Москве и 1 100 ₽ в Московской области; для компаний тариф подтвердит менеджер. Перевод можно сделать срочно, от 1 часа, но он не ускорит апостиль: у Минюста свои сроки. Цены указаны с учётом НДС.
Пришлите скан или фото доверенности и требования получателя через страницу апостиля и легализации. Поможем подобрать вариант под требования получателя и посчитаем перевод, заверение и апостиль. Перевод можно заказать и отдельно — на странице перевода доверенности. Нотариус, перевод и подача в Минюст — в одном месте: оригинал можно передать в одном из офисов в Москве, нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Как правило, нет. С Казахстаном и Беларусью действует Кишинёвская конвенция 2002 года, с Грузией — Минская конвенция 1993 года. По обеим документы с гербовой печатью принимают без специального удостоверения. Перевод делают, если его попросит получатель.
Апостиль не подойдёт: ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции. Нужна консульская легализация. Мы выполняем легализацию в Минюсте и КД МИД. Заверение в консульстве страны назначения при необходимости организуется отдельно с учётом требований конкретного консульства.
Можно, если перевод заверен у нотариуса и получатель согласен на такой вариант. Этот апостиль подтвердит подпись и печать нотариуса, который заверил перевод, а не подпись на самой доверенности. Если получателю нужно и то и другое, ставят два апостиля.
Нет. Апостиль подтверждает только подпись, должность и печать нотариуса. Не отменена ли доверенность, не истёк ли её срок и хватает ли полномочий, проверяет получатель.
Дополнительная проверка источников — 13.10.2026.
Требования могут меняться; перед подачей сверяйте актуальные условия с принимающей организацией. Ниже — источники для проверки требований к вашему документу.
