Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
В двуязычном договоре главный — тот текст, который стороны назвали в оговорке о языке. Если оговорки нет или тексты равны по силе, расхождение разрешают толкованием: для договора по российскому праву суд смотрит на буквальный смысл слов и на договор в целом (статья 431 ГК). Русская колонка не всегда заменяет заверенный перевод для банка и суда. Вторую языковую версию в «МегаТексте» рассчитывают по языку, направлению и объёму готового перевода.
Если вы заключаете договор с иностранной компанией, удобнее всего сверстать его таблицей без рамок: слева русский текст, справа иностранный, каждый пункт в отдельной строке. Тогда пункт 4.2 всегда стоит напротив своего перевода, даже если тот длиннее оригинала.
До подписания проверьте:
Оговорку о языке удобно поставить в заключительные положения. Ниже — два примера формулировки, а не готовое условие: вариант и редакцию выберите вместе с юристом.
Вариант 1: главный — русский текст.
«Настоящий договор составлен на русском и английском языках. При расхождении между текстами преимущественную силу имеет текст на русском языке».
"This Agreement is made in the Russian and English languages. In case of any discrepancy between the two versions, the Russian version shall prevail."
Вариант 2: тексты равны — расхождение придётся устранять толкованием.
«Тексты договора на русском и английском языках имеют одинаковую силу».
"The Russian and English versions of this Agreement shall be equally authentic."
Обсудите со второй стороной, распространяется ли оговорка на приложения и на каком языке направлять уведомления, акты и претензии.
Если главный текст назван, при расхождении стороны договорились опираться на него — для этого оговорка и нужна. Если тексты равны или оговорки нет, их толкуют: для договора по российскому праву суд по статье 431 ГК сначала смотрит на буквальное значение слов и сравнивает спорное условие с другими условиями и смыслом договора. Если этого мало, суд выясняет общую волю сторон с учётом цели договора: смотрит в том числе на переговоры, переписку, сложившуюся между сторонами практику и их поведение после подписания. Если договор подчинён иностранному праву, его толкуют по правилам этого права (статья 1215 ГК).
Поэтому сохраняйте черновики и письма, в которых согласовывали условия, и запишите, на каком языке готовили первый проект. Это важно, если стороны подчинили договор Принципам УНИДРУА — своду правил для международных коммерческих договоров: по их статье 4.7 при равной силе текстов предпочтение отдают версии, на которой договор составили первоначально.
Русская колонка не гарантирует, что банк или суд сочтёт требование о заверенном переводе выполненным: для документов полностью или частично на иностранном языке действуют правила статьи 23 закона № 173-ФЗ и статьи 75 АПК, а для суда общей юрисдикции — статьи 408 ГПК. Требования к заверению и комплекту документов разобраны в статье о переводе договора для банка, суда и партнёра.
Китай. Если договор регулируется китайским правом, применяется правило статьи 466 Гражданского кодекса КНР: если стороны договорились, что тексты на разных языках равно аутентичны, слова в каждом тексте считаются имеющими одинаковое значение. При расхождении договор толкуют по связанным условиям, характеру и цели договора и принципу добросовестности. Равная сила не убирает спор, поэтому колонки сверяют до подписания. Если договор на трёх языках — русском, китайском и английском, — пусть оговорка называет все три текста.
Англоязычный партнёр. Сложнее всего термины, за которыми стоит чужое право: representations and warranties, indemnity, consequential damages. Переводчик предложит вариант и отметит такие места, а окончательную формулировку выберут юристы сторон. Отдельно сверяют модальные слова: shall и must обычно выражают обязанность, may — право.
Вторую колонку переводчик делает по согласованному проекту: одно понятие — один перевод по всему договору. После правок партнёра обе колонки сверяют заново, вместе с нумерацией пунктов.
Вторую версию считаем по объёму готового перевода; тариф зависит от языка и направления. Ниже — ставки Москвы и Санкт-Петербурга.
| Направление перевода | Цена за 1 800 знаков с пробелами готового перевода |
|---|---|
| С английского на русский | от 580 ₽ |
| С русского на английский | от 680 ₽ |
| С китайского на русский | от 1 000 ₽ |
| С русского на китайский | от 1 100 ₽ |
Заверение печатью бюро или у нотариуса — для компаний тариф подтвердит менеджер. Перевод печатей и апостиля, если они есть в комплекте, оплачивается отдельно. Цены указаны с учётом НДС. Точную сумму и срок назовём после просмотра файла.
Пришлите проект в редактируемом файле через страницу перевода договоров и уставов — там же описано, что ещё мы проверяем в договоре. Для постоянной работы с документами компании есть письменный перевод для бизнеса. Подписанный экземпляр можно принести в любой из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Для подписания — обычно нет: каждая сторона читает свою колонку. Банку по его запросу и арбитражному суду заверенный перевод на русский нужен, даже если на иностранном языке только часть документа. Хватит ли русской колонки, скажут банк или юрист.
Перевод заверяют печатью бюро или у нотариуса — способ назовёт получатель. При нотариальном заверении переводчик подписывает перевод на русский, нотариус свидетельствует подлинность его подписи (статья 81 Основ законодательства о нотариате), а содержание договора не удостоверяет (статья 80). Перевод подшивают к оригиналу или к нотариальной копии; что в него включить, подскажет менеджер.
Нет. Какой текст главный, решают стороны со своими юристами. Мы переводим согласованный текст, сверяем колонки и сообщаем о расхождениях.
Да. Пришлите файл в редактируемом формате: сверим колонки и отметим места, где тексты расходятся по смыслу, цифрам или ссылкам. Правки в договор вносят стороны. Стоимость назовём после просмотра.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
