Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Официальный перевод готовят в том оформлении, которое требует получатель: нотариальное заверение нужно не во всех случаях. Для начала уточните, куда подаёте документ, на каком языке и в каком виде его примут. Апостиль и легализацию проверяют отдельно.
Обычный перевод — перевод текста без дополнительного заверения. Его заказывают для ознакомления, внутренней переписки и других задач, где получателю достаточно переведённого текста. Для официальной подачи способ оформления проверяют отдельно.
Официальным обычно называют перевод, оформленный по требованиям принимающей организации. В зависимости от процедуры может понадобиться подпись переводчика, печать бюро, нотариальное или другое предусмотренное получателем оформление. Сначала уточните требования к своему документу и месту подачи.
Апостиль заменяет консульскую легализацию, если к документу и отношениям между странами применяется Гаагская конвенция 1961 года. Закон, практика страны подачи или международный договор могут освобождать документ от такого удостоверения. Само участие страны в Конвенции не означает, что апостиль нужен для любой подачи.
Требования вузов и ведомств к иностранным документам различаются. До заказа уточните язык, необходимые страницы, форму оригинала или копии и способ заверения. Апостиль или легализация, если они нужны, согласуются отдельно от перевода.
Для иммиграции, получения вида на жительство или ПМЖ.
При подаче документов в посольства и консульства.
Для судебных разбирательств или нотариальных процедур.
Для документов образования (дипломы, аттестаты), свидетельств о браке/рождении и т.д.
Перевод должен быть точным и полным, без искажения смысла и важной информации.
Подпись переводчика, печать бюро и другие элементы оформления должны соответствовать требованиям получателя. Не заменяйте один способ заверения другим без проверки.
Если перевод выполняет переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Отдельный предусмотренный статьёй 81 вариант — свидетельствование верности перевода самим нотариусом, владеющим соответствующими языками.
Апостиль проверяют отдельно: важны вид документа, страна назначения, действующие соглашения и требования конкретной процедуры. Он подтверждает подпись, полномочия подписавшего лица и, когда требуется, печать или штамп, а не правильность текста перевода.
Стоимость перевода зависит от языка, объёма и тематики. Дополнительное оформление учитывают отдельно, если оно необходимо для вашей задачи.
Если нужны заверение, копии, апостиль или доставка, согласуйте состав заказа и итоговую сумму заранее. Сравнить единицы расчёта и примеры можно в прайсе «МегаТекста».
Срок зависит от языка, объёма и всех необходимых этапов. Сообщите желаемую дату при первом обращении — менеджер подтвердит возможность выполнения и дату выдачи после просмотра комплекта.
Получатель может не принять перевод, если его язык, состав страниц или оформление не соответствуют требованиям процедуры.
Уточнение требований заранее помогает избежать повторного оформления. Нотариальное заверение само по себе не гарантирует принятие документа или решение по заявлению.
Передайте бюро требования получателя вместе с исходником: так можно согласовать перевод и дополнительные действия для конкретного комплекта.
Если перевод нужен для подачи, пришлите документ целиком, требования получателя и желаемую дату. Укажите язык, написание имён и способ получения. Менеджер согласует цену, оформление и срок до начала работы.
Выберите письменный перевод документов или, если этого требует получатель, перевод с нотариальным заверением. Адреса и часы работы — в списке офисов Москвы и Подмосковья.
Проверено 30.10.2026: Основы законодательства РФ о нотариате, статья 81; Гаагская конвенция 1961 года, статьи 1–3 и 5; Минюст России — отличие апостиля от консульской легализации.
