Как заказать перевод иностранного устава и выписки для банка
Если российский банк запросил документы иностранной компании, начните с его перечня. Для расчёта перевода пришлите актуальный устав с приложениями, запрошенную выписку из реестра и имеющиеся удостоверительные отметки. Уточните у банка, какой формат исходников и заверения он принимает. По этому комплекту бюро сможет оценить состав работ, стоимость и срок.
Какие документы запросил ваш банк
Устав описывает устройство компании и её правила. Выписка из реестра или другой регистрационный документ подтверждает сведения о самой компании. Сверьте перечень банка по каждому документу. В запросе на перевод укажите страну регистрации, получателя и цель подачи, например открытие счёта юридическому лицу-нерезиденту.
В своём перечне для юридических лиц-нерезидентов ВТБ выделяет учредительные документы и подтверждение регистрации. Во второй группе банк приводит свидетельство о регистрации, выписку из реестра или другой документ о правовом статусе. Для документа о регистрации ВТБ указывает перевод на русский с заверением у нотариуса или консула. Условия проверены 6 ноября 2026 года. Для вашего заказа используйте перечень и пояснения банка, который будет принимать комплект.
Что прислать на перевод и расчёт
| Документ | Что приложить | Что уточнить у банка |
|---|---|---|
| Устав | Актуальную редакцию, приложения и изменения из запрошенного комплекта | Какую редакцию и в каком виде представить |
| Выписка из реестра | Исходный электронный файл или читаемые копии всех страниц, включая удостоверительные отметки | Допустимую дату выдачи, формат и заверение перевода |
| Решение о назначении директора | Документ со всеми листами и приложениями, если банк включил его в перечень | Нужен ли этот документ или другое подтверждение полномочий |
Предположим, в уставе есть приложение, а выписка выдана электронным файлом с кодом проверки. Передайте устав вместе с приложением, сохраните исходный файл выписки и приложите список банка. Если менеджер банка просит бумажный экземпляр, уточните, какой исходник должен его сопровождать. При заказе перевода устава передайте подтверждённое написание названия компании, имён подписантов и регистрационного номера для сверки между файлами.
Как согласовать заверение и стоимость
Спросите у банка отдельно об удостоверении исходного документа, форме перевода и заверении копии. Если требуется апостиль или консульская легализация, уточните применимость к конкретному документу и стране выдачи. Если банк указал нотариальное заверение перевода, передайте это требование при запросе нотариального оформления для юридических лиц. По файлам менеджер уточнит, какие оригиналы или копии понадобятся для согласованной работы.
Стоимость зависит от языка, объёма, приложений и оформления. Пришлите весь нужный комплект для оценки и укажите дату, к которой банк ждёт документы. Если какой-то файл ещё оформляется, перечислите его отдельно. До заказа согласуйте перечень переводимых документов, форму результата и срок. Решение о принятии комплекта принимает банк.
Приложите устав, выписку или реестр комплекта. В комментарии к заказу укажите страну регистрации, требования вашего банка и дату подачи. Менеджер согласует состав и стоимость перевода по файлам.
Запросить расчёт корпоративного перевода