Какие документы переводить для открытия счёта компании из фризоны ОАЭ
Для открытия корпоративного счёта компании из свободной зоны ОАЭ сначала получите перечень документов от выбранного банка. Сверьте его с формой компании в лицензии и отметьте файлы, которые нужно перевести. В заявке обычно проверяют регистрацию компании, право подписанта распоряжаться счётом и адрес. По каждому документу уточните язык, форму заверения и возможность подачи скана.
Почему сначала нужно посмотреть форму компании в лицензии
В руководстве Wio Business есть отдельные строки для Free Zone Company (FZCO) и Free Zone Establishment. Для FZCO банк перечисляет торговую лицензию, учредительный документ (MOA) и подтверждение адреса. Доверенность или корпоративное решение прилагают, когда они нужны для конкретной заявки. Для Free Zone Establishment в перечне фигурируют лицензия, реестр акционеров или Certificate of Incumbency и подтверждение адреса. В руководстве также указано, какие форматы файлов поддерживает загрузка основных документов. Руководство Wio по открытию счёта
ADCB в форме Business Accounts отдельно указывает Free Zone Co. В списке документов банк перечисляет торговую лицензию и, где применимо, коммерческую регистрацию, документы подписантов и участников, подтверждение адреса и корпоративное решение об открытии счёта. Используйте банковский перечень для выбранной формы и продукта. Если планируются международные платежи, проверьте, что продукт их поддерживает. Например, ADCB указывает, что его Smart Start Accounts рассчитаны на операции внутри ОАЭ в дирхамах. Форма ADCB · Ответы ADCB об условиях бизнес-счёта
Что проверить в комплекте перед переводом
| Группа документов | Что сверить | Что спросить у банка |
|---|---|---|
| Регистрация компании | Юридическое имя с суффиксом, номер и срок лицензии, орган выдачи | Нужен ли вместе с лицензией регистрационный сертификат |
| Учредительные документы | Действующую редакцию MOA или AOA и приложения | Требуется ли полный перевод с приложениями |
| Полномочия по счёту | ФИО подписанта по паспорту, объём полномочий, единоличная или совместная подпись | Какое решение или доверенность подать, кто удостоверяет документ |
| Адрес | Имя арендатора, номер офиса, срок договора и совпадение адреса с заявкой | Подходит ли договор flexi-desk и какие страницы приложить |
| Подтверждения деятельности по запросу | Юрлицо, даты и валюта в контракте, счёте или выписке | Какой период и какой объём перевода нужны |
Например, заявитель использует англоязычную лицензию фризоны и решение иностранного учредителя на русском. Лицензия помогает согласовать написание названия компании, а решение должно связывать названного подписанта с нужным счётом. Если банк запросил у учредителя регистрационные сведения, может пригодиться памятка о выписке из ЕГРЮЛ на английском.
Как согласовать скан и заверение
Попросите банк указать, какой язык он принимает для каждого иностранного файла. Если в запросе стоят слова certified или attested, выясните, к чему относится требование — к копии исходника, оформлению самого документа или переводу. Уточните, чья подпись нужна и достаточно ли скана. Если потребуется бумажный комплект, спросите, на каком этапе его предъявить. Для передачи в банк сохраните исходники и переводы с понятными названиями и полным набором страниц.
Если банк отдельно требует удостоверение документа через МИД ОАЭ, проверьте условия этой процедуры. Для подачи через уполномоченную курьерскую службу ведомство указывает оригинал на арабском или английском либо оригинал с юридически заверенным переводом. Список вложений и формат банковской заявки уточняйте у банка. Условия удостоверения документов МИД ОАЭ
Готовите пакет для открытия счёта? Приложите перечень банка и читаемые файлы или образцы. Укажите фризону, язык, срок, нужный вид заверения и формат выдачи — скан или бумажный комплект. Менеджер согласует, какие документы включить в заказ, стоимость и сроки.
Оформить заказ на перевод для открытия счёта