Как перевести этикетку импортной косметики для Ozon и Wildberries
Начните с действующего макета упаковки и списка ингредиентов от изготовителя для каждого артикула. Согласуйте русский текст потребительской маркировки, оформление списка ингредиентов и место переменных данных на упаковке. Затем проверьте, что сведения о назначении, объёме, оттенке и способе применения в карточке совпадают с тем, что покупатель увидит на товаре.
Что собрать до перевода
Запросите фотографии всех сторон упаковки, этикетку в читаемом формате и актуальные сведения производителя. Если используется ярлык или вкладыш, включите его в комплект. По статье 5 ТР ТС 009/2011 информацию для потребителя наносят на потребительскую упаковку, этикетку или ярлык с учётом применимых требований. Для размещения состава и мер предосторожности на ярлыке предусмотрены отдельные условия. Проверьте пункты 9.1–9.5 и требования для конкретного вида продукции до утверждения макета. ТР ТС 009/2011, статья 5
| Что сверить | Как подготовить к переводу |
|---|---|
| Наименование и назначение | Уточните у изготовителя точное название, вид средства и назначение, если его нужно указать отдельно. |
| Изготовитель и обращения покупателей | Возьмите действующие реквизиты, подтверждённую страну происхождения и сведения о том, кто принимает претензии, если применимо. |
| Объём, масса, оттенок | Для каждого артикула запишите количество в потребительской упаковке и точное обозначение варианта. |
| Состав | Запросите утверждённый список ингредиентов для каждого состава, формата и варианта, по которым они различаются. |
| Применение, хранение, меры предосторожности | Передайте инструкции и предупреждения изготовителя. Согласуйте формулировки с ответственным за соответствие товара. |
| Срок годности и партия | Укажите, где наносятся дата и номер партии, например на шве тубы или дне флакона. Передайте фото примера нанесения. |
Как поступить с INCI и кодами
INCI — международная номенклатура косметических ингредиентов. Пункт 9.3 допускает представить список ингредиентов в обозначениях INCI латиницей. Списку предшествует заголовок «Ингредиенты» или «Состав». Пункт 9.5 устанавливает требования к языку потребительской информации и перечисляет сведения, которые допускается писать латиницей. Для российского макета согласуйте русские сведения по соответствующим полям и сохраните подтверждённые обозначения списка INCI, если изготовитель использует этот формат. ТР ТС 009/2011, пункты 9.3 и 9.5
Текст этикетки, штрихкод площадки и код обязательной цифровой маркировки проверьте по отдельным полям проекта. Для своей категории и схемы поставки уточните, какие коды применимы и где их размещать. Если на упаковке уже есть код, учтите его при согласовании места для перевода и при проверке читаемости готового макета. Wildberries о видах маркировки
Как проверить линейку перед печатью
В учебном примере продавец готовит три шампуня по 250 мл и две версии одного из них по 500 мл. Он заводит строки по каждому артикулу и проверяет, что общий текст производителя сопоставлен с конкретным составом, объёмом и версией упаковки. После проверки ответственный утверждает текст для каждой этикетки и сверяет карточки площадок с выбранными макетами. Перед запуском тиража стоит сделать пробный отпечаток и проверить, видны ли обязательные сведения в фактическом размере. Для сопоставления артикула и модели с документами пригодится памятка о проверке сертификатов.
Готовите этикетки для линейки косметики? Приложите один макет упаковки или пример списка ингредиентов. В комментарии укажите количество вариантов, язык, срок и нужный формат выдачи. Менеджер согласует передачу остальных макетов, стоимость и срок перевода.
Оформить заказ на перевод этикеток