Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Общий срок подготовки зависит от перевода, заверения, апостиля и других согласованных действий. В «МегаТексте» стандартный перевод паспорта — 1 рабочий день, других личных документов — обычно 2 рабочих дня; срочно — от 1 часа. Дату выдачи всего комплекта подтверждают после просмотра документов и требований получателя, с учётом заверения и остальных этапов.
Сначала выясните, какой документ и в каком оформлении примет организация, куда вы обращаетесь. Не каждому комплекту нужны все перечисленные ниже действия. От требований к оригиналу, копии, языку и заверению зависит и порядок работы.
Если документ переводит переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи — такой порядок предусмотрен статьёй 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Нужен ли получателю именно этот вид оформления, уточните до заказа. Возможность срочного выполнения и общую дату выдачи с заверением менеджер «МегаТекста» подтвердит после оценки.
Апостиль подтверждает подпись, полномочия подписавшего документ лица и, когда это требуется, печать или штамп. Если к вашему документу и отношениям между странами применяется Апостильная конвенция, он заменяет консульскую легализацию. При этом закон, практика страны подачи или международный договор могут освобождать документ от такого удостоверения. Поэтому участие страны в Конвенции само по себе не означает, что апостиль нужен для любой подачи.
Компетентный орган и порядок оформления зависят от документа. Если апостиль требуется, заранее выясните, на какой экземпляр его ставят и нужно ли затем переводить весь комплект вместе с ним. Выбрать последовательность поможет статья «Апостиль или перевод: что делать сначала».
Если освобождения от удостоверения нет и апостиль не подходит, может потребоваться консульская легализация. Маршрут согласуют для конкретного документа и страны назначения: его нельзя автоматически переносить с нотариального документа на любой другой. «МегаТекст» выполняет легализацию в Минюсте и Консульском департаменте МИД; заверение в консульстве страны назначения при необходимости организуется отдельно. Готовность этой части согласуют с учётом требований соответствующего консульства.
Ниже — ориентиры услуг «МегаТекста» по утверждённому прайсу. Это сроки работы через бюро, а не сроки предоставления государственных услуг. Они не заменяют согласование даты готовности вашего комплекта.
| Работа | Срок бюро | Что согласовать до оформления |
|---|---|---|
| Перевод стандартного паспорта, в том числе для нотариального заверения | 1 рабочий день; срочно — от 1 часа | Язык, состав переводимых страниц, читаемость отметок и общую дату выдачи с нужным заверением |
| Перевод другого личного документа, в том числе для нотариального заверения | Обычно 2 рабочих дня; срочно — от 1 часа | Язык, объём, читаемость страниц, вид заверения и общую дату выдачи |
| Апостиль в Минюсте Москвы или на документах ЗАГС Москвы и Московской области | Около 8 рабочих дней по прайсу бюро | Подходит ли документ для выбранного порядка, регион оформления и доступность срочного заказа |
| Апостиль на документе об образовании | Около месяца по прайсу бюро | Состав комплекта, наличие приложения и порядок передачи документов |
| Легализация: этап Минюст + КД МИД | Около 16 рабочих дней по прайсу бюро | Какие действия нужны до этого этапа и после него; оформление в консульстве согласуется отдельно |
Ориентиры апостиля и легализации в таблице относятся к указанным в ней услугам и регионам. Для другого документа или региона срок уточните до заказа. Состав и стоимость работ можно сверить на странице апостиля и легализации.
Срочный перевод сокращает время перевода, но сам по себе не ускоряет последующие действия ведомства или консульства. Если нужна определённая дата, сообщите о ней при первом обращении: менеджер проверит возможность выполнения каждого этапа.
Для расчёта срока важен не только объём текста. Покажите документы целиком и уточните следующие обстоятельства.
Не складывайте сроки механически: часть работ можно начать только после предыдущего этапа. Попросите менеджера назвать порядок действий и согласованную дату выдачи именно вашего комплекта.
При каждом офисе «МегаТекста» нотариус находится в том же или соседнем помещении. Это позволяет согласовать перевод и заверение в одном месте. Конкретную дату готовности подтверждают после просмотра документов с учётом всех нужных этапов.
Для оценки перевода с нотариальным заверением пришлите полный комплект, требования получателя и желаемую дату подачи. Укажите, где должны оказаться готовые документы. Менеджер согласует состав работ, стоимость, порядок передачи исходников и дату выдачи.
Проверено 28.10.2026. Процедурные сведения: Минюст России — Основы законодательства РФ о нотариате, статья 81; HCCH — Апостильная конвенция, статьи 1–3 и 5; Минюст России — отличие консульской легализации от апостиля. Ориентиры собственных услуг бюро — по утверждённому прайсу «МегаТекста»; точную дату подтверждают при согласовании заказа.
