Апостиль для визы позднего переселенца в Германию после решения BVA
Семья получила уведомление о приёме от Федерального административного ведомства Германии (BVA). Для национальной визы российские свидетельства ЗАГС из визового перечня понадобятся с апостилем на каждом оригинале. Даже если BVA уже рассмотрело дело без апостиля, для подачи в германское представительство действует отдельное требование. Оно прямо указано в памятке для поздних переселенцев и членов семьи.
Условия проставления апостиля в «МегаТексте»

Какие свидетельства подготовить к визовой записи
Начните со свидетельства о рождении каждого заявителя. Затем проверьте, какие ещё записи относятся к вашей семье. Памятка перечисляет свидетельства об усыновлении, браке, разводе, смерти и изменении фамилии, если они имеются. Германские документы ЗАГС освобождены от этого требования. Для свидетельства, выданного в другой стране, порядок определяется страной выдачи.
Например, в свидетельстве о рождении заявительницы стоит девичья фамилия, а в уведомлении BVA и паспорте — фамилия после брака. В такой ситуации стоит заранее найти оба российских оригинала, о рождении и о браке, и проверить апостиль на каждом.
Что делать, если в деле BVA уже лежит заверенная копия
- Достаньте оригинал или официально выданное повторное свидетельство. Посмотрите, чью подпись удостоверил апостиль на имеющемся экземпляре. Если это подпись нотариуса на копии, требование к самому свидетельству ещё предстоит выполнить. Разъяснение Минюста России о компетентных органах.
- Проверьте, где и когда выдано свидетельство, видны ли печать и подпись. Если на руках старая книжечка, сначала покажите её уполномоченному органу ЗАГС. Если понадобится повторный документ, в заявлении укажите данные соответствующей актовой записи. Как истребовать документы ЗАГС.
- Снимите простую копию с каждого уже апостилированного оригинала, включая страницу с апостилем. На визовую подачу возьмите оба экземпляра. Для российских свидетельств на русском языке эта памятка перевода не требует. У биографии своё условие — к тексту, составленному не на немецком, нужен немецкий перевод.
- Сверьте перечень свидетельств в визовой памятке
- Определите орган ЗАГС, выдавший каждый оригинал
- Согласуйте подачу на апостиль, затем снимите копии
Источники
Проверено 22 ноября 2026 года.
- Представительства Германии в России. Памятка о национальной визе для поздних переселенцев, май 2026 года
- Представительства Германии в России. Апостиль на российских документах
- Минюст России. Кто проставляет апостиль на оригиналах и нотариальных копиях
- Представительства Германии в России — памятки и визовые заявления поздних переселенцев