Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Для патента в Москве нужны паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский, миграционная карта, полис ДМС и документ о знании русского языка. Для СНИЛС, ИНН, счёта в банке и работы единого правила о переводе нет: отделение Социального фонда может попросить нотариальный перевод, у налоговой, банка и работодателя свои требования — спросите заранее. В «МегаТексте» такой перевод в Москве — от 1 300 ₽, обычно за 1 рабочий день.
Вот что пишут официальные источники о каждой процедуре.
| Процедура | Куда подают | Перевод паспорта | Основание |
|---|---|---|---|
| Патент в Москве | Многофункциональный миграционный центр (ММЦ) | Нотариально заверенный | mos.ru; п. 33 регламента МВД (приказ № 695) |
| СНИЛС | Социальный фонд, МФЦ или через работодателя | Федеральный регламент СФР перевод не называет; отделение фонда может попросить нотариальный — уточните | Регламент СФР (приказ № 581); памятка Тюменского отделения СФР |
| ИНН | Любая налоговая инспекция, МФЦ, почта, сайт ФНС | ФНС о переводе не пишет — уточните в инспекции | Сайт ФНС |
| Счёт в банке | Отделение банка | По правилам банка — спросите до визита | Ст. 7 закона о противодействии отмыванию доходов: какие сведения банк проверяет |
| Трудовой договор | Работодатель | ТК перевод не называет; работодатель может попросить его для кадровых документов | Ст. 65 и 327.3 ТК РФ |
Если все записи в паспорте продублированы на русском, регламент МВД по патентам перевода не требует (п. 33). Если по-русски только часть записей, спросите получателя. Как быть с паспортом на нескольких языках, мы объясняем на странице перевода паспорта.
Патент нужен иностранцам, которые въехали в Россию без визы, чтобы работать. Это, например, граждане Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана и Молдавии. Гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии патент не нужен: они работают как граждане стран ЕАЭС.
Документы подают в течение 30 календарных дней со дня въезда (п. 2 ст. 13.3 закона «О правовом положении иностранных граждан в РФ»). В Москве их принимает Многофункциональный миграционный центр. По перечню на mos.ru понадобятся:
При подаче вы проходите дактилоскопию, фотографирование и медицинское освидетельствование и встаёте на учёт через приложение «Амина». Медицинские документы приносить не нужно: сведения о медосвидетельствовании ММЦ получит сам. Размер госпошлины и НДФЛ-аванса смотрите на mos.ru.
Требование о переводе записано и в федеральном регламенте МВД. Документы на иностранном языке без записей на русском переводят, а верность перевода или подпись переводчика свидетельствует нотариус (п. 33 регламента, приказ МВД № 695). В декабре 2026 года вместо него начнёт действовать новый регламент — приказ МВД № 322 от 22 мая 2026 года. Перед подачей сверьте перечень документов на mos.ru.
Продлить патент — значит заплатить НДФЛ в виде фиксированного авансового платежа за следующий месяц или несколько месяцев. Новых документов для этого не нужно: платёж можно внести на сайте ММЦ или в банке. Срок патента с продлениями — не больше 12 месяцев со дня выдачи.
Когда 12 месяцев подходят к концу, патент переоформляют. Заявление в ММЦ нужно подать не позже чем за 10 рабочих дней до истечения 12 месяцев со дня выдачи патента (п. 8 ст. 13.3 закона о правовом положении иностранных граждан). Если опоздать, заявление не примут. Для переоформления снова собирают пакет: паспорт с нотариально заверенным переводом, ходатайство работодателя, трудовой договор и другие документы из перечня на mos.ru.
Если вы получили новый паспорт или сменили фамилию, в патент вносят изменения. На это есть 7 рабочих дней со дня въезда, если паспорт меняли за границей, или со дня изменения. Понадобятся новый паспорт и его нотариально заверенный перевод. Перевод старого паспорта не подойдёт: в нём другие номер и даты.
СНИЛС — номер вашего лицевого счёта в Социальном фонде России. Иностранцу его оформляют в клиентской службе СФР или в МФЦ: подают анкету и документ, удостоверяющий личность. В федеральном регламенте СФР (приказ № 581, п. 35) для иностранца назван паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, а о переводе не сказано. Но отделение фонда может попросить нотариальный перевод паспорта на иностранном языке — так написано, например, в памятке Тюменского отделения СФР. Спросите в клиентской службе СФР или МФЦ до визита.
Можно не ходить в фонд самому. Если у вас ещё нет лицевого счёта, при первом трудоустройстве сведения для регистрации в СФР подаёт работодатель (ст. 65 ТК РФ). По той же памятке счёт открывают и по данным подтверждённой учётной записи на Госуслугах.
СНИЛС новорождённому ребёнку-иностранцу оформляет родитель. По памятке Тюменского отделения, нужны паспорт родителя и свидетельство о рождении ребёнка, а документы на иностранном языке подают с нотариально заверенным переводом.
Сначала проверьте, нет ли у вас ИНН. Когда МВД принимает документы на патент, оно сообщает о вас в налоговую (п. 3 ст. 85 НК РФ). По этим сведениям налоговая ставит человека на учёт (п. 7 ст. 83 НК РФ). Поэтому номер может быть уже присвоен — узнать его можно на сайте ФНС.
Если ИНН нет, подайте заявление по форме 2-2-Учет. Его принимают в любой налоговой инспекции, через МФЦ, заказным письмом или через сервис на сайте ФНС. При личном визите показывают документ, удостоверяющий личность, и документ о регистрации по месту пребывания.
О переводе паспорта ФНС на этой странице не пишет. Спросите в инспекции до визита, нужен ли перевод и какой: с печатью бюро или нотариальный.
До открытия счёта банк устанавливает вашу личность: имя, гражданство, дату рождения, данные паспорта и документа о праве находиться в России, адрес. Этого требует ст. 7 закона о противодействии отмыванию доходов. Нужен ли перевод паспорта и кем его заверить, спросите в банке до визита.
При приёме на работу работодателю показывают, среди прочего, паспорт и документ о регистрации в СФР. Дополнительные документы иностранца зависят от статуса: патент или разрешение на работу, РВП либо ВНЖ, с предусмотренными законом и договорами исключениями. Требование ДМС в статье 327.3 ТК относится к временно пребывающим высококвалифицированным специалистам, с оговорёнными в ней исключениями. О переводе паспорта Трудовой кодекс не говорит. Работодатель может попросить перевод, чтобы без ошибок записать ваше имя в договор и кадровые документы. Если нотариальное заверение не просят, может подойти перевод с печатью бюро — уточните у работодателя.
С 1 января 2027 года вступает в силу основная часть закона № 241-ФЗ от 26 июля 2026 года. Доход иностранного работника должен быть не ниже регионального прожиточного минимума с повышающим коэффициентом — на себя и на каждого несовершеннолетнего ребёнка на иждивении. Если дохода не хватает, патент могут аннулировать. Это основание не применяют при первом оформлении патента и при работе исключительно у физлиц для личных, домашних и иных подобных нужд, не связанных с предпринимательством. Если ребёнок находится на иждивении обоих супругов и сведения о доходах получены по каждому из них, учитывают совокупный доход семьи.
Дети до 18 лет на иждивении работника смогут оставаться в России на срок его патента, если НДФЛ-аванс уплачен с учётом каждого ребёнка. Какими документами подтверждать родство, закон не говорит. Если понадобится иностранное свидетельство о рождении, уточните в ММЦ, какой перевод нужен.
В переводе паспорта ваше имя записывают русскими буквами — от этого написания потом зависят патент, СНИЛС, ИНН и договор. Удобно, когда во всех документах оно написано одинаково. Сохраните первый перевод и показывайте его, когда спрашивают, как пишется ваше имя. Как согласовать написание и что делать с отметками в паспорте, мы разобрали в отдельной статье.
Пришлите скан паспорта через страницу перевода паспорта и напишите, для чего нужен перевод: патент, СНИЛС, ИНН или банк. Обычно перевод готов за 1 рабочий день, срочно — от 1 часа. Перевод дополнительных печатей и штампов оплачивается отдельно; итог назовём по скану. Забрать перевод можно в одном из офисов в Москве: нотариус при каждом офисе — в том же или соседнем помещении. Если нужна нотариальная копия, её и перевод можно оформить за одно посещение; возможность для вашего документа и график уточните перед визитом.
Нет. Граждане стран ЕАЭС работают в России без патента и без разрешения на работу. СНИЛС, ИНН или счёт в банке им тоже могут понадобиться. Если в паспорте есть записи на русском, спросите у получателя, нужен ли перевод.
Никаких: продление — это оплата НДФЛ-аванса за следующий период. Чтобы работать дальше после 12 месяцев, патент переоформляют. Заявление подают не позже чем за 10 рабочих дней до истечения 12 месяцев со дня выдачи, и тогда снова нужен паспорт с нотариально заверенным переводом.
Только если организация вернёт его вам. Спросите заранее, оставят ли перевод в деле, и закажите нужное число экземпляров сразу.
Для патента — нет: mos.ru пишет о нотариально заверенном переводе. Для СНИЛС нотариальный перевод может попросить отделение СФР, а банк или работодатель могут принять и перевод с печатью бюро — спросите у получателя заранее. Для частных клиентов в «МегаТексте» такое заверение стоит от 300 ₽ за документ; для компаний тариф подтвердит менеджер.
Для ВНЖ документы на иностранном языке тоже переводят на русский, а верность перевода или подпись переводчика свидетельствует нотариус (п. 47 регламента МВД). Перечень документов для РВП и ВНЖ шире, чем для патента. Подробнее — в статье о переводе документов для ВНЖ и гражданства России.
Проверено по источникам 13 октября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
