Перевод паспорта в Москве

На русский и с русского, с нотариальным заверением или печатью бюро. Срочно — от 1 часа

Адреса офисов

Перевод паспорта с нотариальным заверением — бюро переводов «МегаТекст»

Перевод паспорта в бюро переводов «МегаТекст» стоит от 300 ₽ — это разворот с фотографией и страница с пропиской; перевод паспорта РФ на иностранный язык — от 400 ₽. С нотариальным заверением — от 1 300 ₽ в Москве и от 1 400 ₽ в Подмосковье. Срочный перевод делаем от 1 часа, обычный срок — 1 рабочий день. Переводим паспорта Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана и других стран на русский, а паспорт РФ — на иностранные языки: всего более 60 языков. Нотариус свидетельствует подпись переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Он работает при каждом из 17 офисов в Москве и Подмосковье — в том же или соседнем помещении. Какие страницы переводить и как писать имя, решает организация, куда вы подаёте документы: пришлите её требования вместе со сканом.

Перевод паспорта в «МегаТексте»: цена, срок, офисы

от 300 ₽ — перевод паспорта; с нотариусом — от 1 300 ₽

от 1 часа — срочно; обычный срок — 1 рабочий день

17 офисов в Москве и Подмосковье, при каждом — нотариус

Что переводим в паспорте

Сколько стоит перевод паспорта

Цены на перевод паспорта в Москве и Подмосковье
Услуга	Москва	Подмосковье
Перевод паспорта на русский: разворот с фото и страница с пропиской	от 300 ₽	от 300 ₽
Перевод паспорта РФ на иностранный язык	от 400 ₽	от 400 ₽
ID-карта, водительское удостоверение	от 300 ₽	от 300 ₽
Полный паспорт (все страницы)	постранично, назовём по скану	постранично
Заверение перевода печатью бюро	от 300 ₽ за документ	от 300 ₽ за документ
Нотариальное заверение подписи переводчика	от 1 000 ₽ за документ	от 1 100 ₽ за документ
Перевод паспорта с нотариальным заверением	от 1 300 ₽	от 1 400 ₽
Нотариальная копия паспорта, если нужна	от 250 ₽ за страницу	от 350 ₽ за страницу

Цены указаны с учётом НДС. Итог зависит от языка, числа страниц и экземпляров — точную сумму назовём до начала работы. Цены для офисов в Санкт-Петербурге уточняйте у менеджера. Все цены — на странице «Цены».

Какие языки входят в цену «от 300 ₽»

Паспорта на азербайджанском, английском, армянском, белорусском, грузинском, испанском, итальянском, казахском, киргизском, молдавском, немецком, румынском, таджикском, туркменском, узбекском, украинском, французском и эстонском языках. Паспорт на другом языке (например, китайский, турецкий, арабский) считаем по тарифу языка — цену назовём по скану. Перевод паспорта РФ с русского на иностранный язык — от 400 ₽.

Сроки

Обычный срок — 1 рабочий день. Срочно — от 1 часа: точное время зависит от языка, числа страниц и времени обращения, подтвердим его до начала работы. Если приём в ведомстве назначен на конкретный день, напишите об этом в первом сообщении.

Перевод других документов: диплом, свидетельства ЗАГС, доверенность, справки, водительское удостоверение, договор и устав.

Перевод паспортов Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана и других стран на русский

Чаще всего нам приносят паспорта и ID-карты Узбекистана, Кыргызстана и Таджикистана. С узбекского, киргизского и таджикского переводим по базовому тарифу — от 300 ₽, с нотариусом — от 1 300 ₽. Переводим все записи не на русском: данные владельца, графу «Орган выдачи» с сокращениями вроде MIA, PSC, SRS, ШВКД, печати и нужные штампы.

Что проверяем в паспортах разных стран до нотариального заверения
Паспорт	Что проверяем до заверения
Узбекистана	Запись имени латиницей и русское написание в ваших других документах; графу «Орган выдачи»
Кыргызстана	Паспорт это или ID-карта, есть ли поля на русском, как записан орган выдачи
Таджикистана	Все части имени, отчество (если указано), различия между языковыми версиями
Казахстана, Беларуси и другие, где часть записей по-русски	Нужен ли перевод вообще — спросите у получателя; русские записи переносим без изменений
Азербайджана, Армении, Грузии, Молдовы, Туркменистана, Украины	Базовый тариф от 300 ₽; написание имени сверяем с вашими русскими документами
Китая, Турции и других стран	Цена по тарифу языка — назовём по скану

Как будет написано имя

Имя и фамилию согласуем с вами до нотариального заверения. Если имя уже написано по-русски в другом документе или старом переводе, приложите его: переводчик проверит, можно ли взять этот вариант без искажения паспорта. Данные паспорта переводчик не исправляет и не сокращает. В переводе паспорта РФ на английский имя пишем как в вашем загранпаспорте — пришлите его скан вместе с внутренним.

Паспорт на нескольких языках

Если паспорт заполнен на двух языках и русского среди них нет, для вида на жительство достаточно перевода с одного из них по вашему выбору — так сказано в п. 47 регламента МВД по выдаче ВНЖ. Для других целей требования могут отличаться — уточните у получателя. Если паспорт переводите для работы в России, посмотрите, какие документы нужны иностранцу для патента, СНИЛС, ИНН и банка.

Подробнее — в статье «Паспорта Узбекистана, Таджикистана и Киргизии: как не ошибиться в написании имени».

Когда нужен нотариальный перевод паспорта, а когда хватит печати бюро

Форму заверения выбирает организация, куда вы подаёте паспорт. Государственные органы обычно просят нотариальный перевод, частные компании часто принимают перевод с печатью бюро.

Какой перевод паспорта нужен в разных организациях
Куда подаёте	Что нужно
МВД: вид на жительство	Перевод на русский, подпись переводчика или верность перевода свидетельствует нотариус — п. 47 регламента МВД
МВД: РВП, гражданство, патент	Нотариальный перевод; перечень страниц уточните в подразделении
ЗАГС: брак с иностранным гражданином, рождение ребёнка	Перевод на русский с нотариальным удостоверением — п. 1 ст. 7 закона «Об актах гражданского состояния»
Нотариус: сделка, доверенность, согласие	Обычно нотариальный перевод — уточните у нотариуса
Банк, работодатель, страховая, учебный центр	По их правилам; если нотариус не нужен — печать бюро, от 300 ₽ за документ
За границей: паспорт РФ на иностранный язык	По требованиям страны; иногда нужен апостиль на нотариальный перевод — см. вопросы ниже

Если получатель не написал «нотариально», спросите его — или нашего менеджера: перевод с печатью бюро дешевле и быстрее. Нотариус не проверяет текст перевода: он свидетельствует подпись переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате).

Как выглядит нотариальный перевод паспорта

Схема нотариального перевода паспорта: копия паспорта, перевод с подписью переводчика, удостоверительная надпись и печать нотариуса, сшивка с наклейкой о количестве листов — Схема сшивки: копия паспорта, перевод и лист с удостоверительной надписью нотариуса

Сшивка из трёх частей: копия или оригинал паспорта, перевод с подписью переводчика и удостоверительная надпись нотариуса. Листы прошиты, на обороте — наклейка с числом листов, печатью и подписью нотариуса.

Перевод обычно подшивают к нотариальной копии паспорта, чтобы сам паспорт остался у вас.

Как заказать перевод паспорта

Покажите паспорт

Принесите его в любой офис или пришлите фото или скан: через форму на сайте, в WhatsApp, Telegram или на perevod@megatext.ru. Напишите, куда нужен перевод, и приложите требования получателя.

Узнайте цену и срок

Менеджер назовёт их до начала работы и согласует с вами написание имени.

Перевод и заверение

Переводчик переводит и подписывает перевод, нотариус заверяет подпись. Нотариус работает в том же или соседнем помещении, поэтому всё делается в одном месте.

Получите перевод

Заберите его в офисе или закажите курьера (по Москве в пределах МКАД — от 700 ₽). Оплатить можно в офисе или онлайн на сайте.

Как сфотографировать паспорт для оценки

Снимайте страницы целиком и по порядку: в кадр должны попасть края, серия, номер и печати. На ламинированном развороте блик может закрыть букву или цифру — проверьте файл при увеличении. Если имя уже писали по-русски в других документах, пришлите и их.

Что проверить, когда забираете перевод

Серию и номер, даты выдачи и окончания срока, имя, фамилию и место рождения, все ли нужные страницы и отметки переведены, число экземпляров. Готовую сшивку не расшивайте. Если ведомство не приняло перевод из-за нашей ошибки, исправим и заверим заново бесплатно.

Где заказать перевод паспорта рядом: 17 офисов в Москве и Подмосковье

При каждом офисе есть нотариус — в том же или соседнем помещении: перевод паспорта и заверение оформим за одно посещение.

Офисы «МегаТекст» в Москве и Подмосковье: метро, адрес, часы работы
Метро	Адрес	Часы работы
м. «Арбатская»	Мерзляковский переулок, д. 10	понедельник-четверг — 09:30-18:15; пятница — 09:30-17:00; перерыв — 13:00-13:45; суббота-воскресенье — выходные дни
м. «Беговая»	Хорошевское шоссе, д. 46	понедельник-пятница — 09:30-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — 10:00-18:00
м. «Калужская»	Научный проезд, д. 19	понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 11:00-18:00; воскресенье — выходной день
м. «Краснопресненская»	Ул. Красная Пресня, д. 28, строение 2	понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни
м. «Крылатское»	Осенний бульвар, д. 2	понедельник-пятница — 09:30-18:30; суббота — 10:00-14:30; перерыв — 14:00-15:00; воскресенье — выходной день
м. «Кунцевская»	Рублевское шоссе, д. 12, корп. 1	понедельник-четверг — 09:00-17:00; пятница — 09:00-16:30; суббота-воскресенье — выходные дни
м. «Нагатинская»	Каширское шоссе, д. 3, корп. 2, стр. 2, 1-й этаж	понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни
м. «Октябрьское поле»	Ул. Маршала Малиновского, д. 8	понедельник-пятница — 09:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота-воскресенье — выходные дни
м. «Пролетарская»	Ул. Крутицкий Вал, д. 28	понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходные дни
м. «Пушкинская» и «Тверская»	Ул. Тверская, д. 12, стр. 2, 5-й этаж, каб. 3	будни — 09:30-18:00; суббота — воскресенье — выходные дни
м. «Сокол»	Ленинградский пр-т, д. 77, корп. 4	понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота-воскресенье — выходные дни
м. «Сокольники»	Ул. Матросская Тишина, д. 23, стр. 1	понедельник-четверг — 12:00-18:00; пятница-воскресенье — выходные дни
м. «Строгино»	Ул. Кулакова, д. 20, корп. 1	понедельник-пятница — 10:00-18:00; суббота и воскресенье — 10:00-16:00
м. «Университет»	Ленинский пр-т, д. 70/11	вторник-пятница — 10:00-18:00; перерыв — 13:00-14:00; суббота — 11:00-16:00; воскресенье-понедельник — выходные дни
м. «Филевский парк»	Ул. Кастанаевская, д. 17	понедельник-пятница — 09:00-17:00; суббота — 10:00-14:00; воскресенье — выходной день
м. «Шоссе Энтузиастов»	Проспект Будённого, 30А, 2-й этаж	понедельник- пятница — 10:00-19:00; перерыв — 14:00-15:00; суббота-воскресенье — выходные дни
Дзержинский (г. о. Люберцы)	ул. Бондарева, д. 3	понедельник-суббота — 10:00-17:00; перерыв — 13:00-13:30; воскресенье — выходной день

Нажмите на станцию метро — откроется страница офиса с телефоном, картой и схемой проезда. Все адреса — на странице «Адреса офисов». Офисы в Санкт-Петербурге и Астрахани — на своих страницах.

Почему перевод паспорта заказывают в «МегаТексте»

Оплата

Наличными или картой в офисе, онлайн на сайте, по счёту для юридических лиц. Цена фиксируется до начала работы.

Конфиденциальность

Документы и сканы видят только менеджер, переводчик и нотариус; третьим лицам не передаём. Работаем более 20 лет.

Отзывы

Рейтинг 4,7 в Яндекс Картах — более 600 оценок по 21 офису. Читать отзывы

Частые вопросы о переводе паспорта

Сколько стоит перевод паспорта?

На русский — от 300 ₽ за разворот с фотографией и страницу с пропиской, паспорт РФ на иностранный язык — от 400 ₽. С нотариальным заверением — от 1 300 ₽ в Москве и от 1 400 ₽ в Подмосковье. Полный паспорт считаем постранично. Цены указаны с учётом НДС.

Сколько делается перевод паспорта?

Обычно 1 рабочий день, срочно — от 1 часа, вместе с нотариальным заверением. Точное время зависит от языка и числа страниц — назовём его, когда увидим скан.

Какие страницы паспорта нужно переводить?

Это решает организация, куда вы подаёте перевод. Чаще всего — разворот с данными владельца и страницу с пропиской, иногда — все страницы с визами и отметками. Попросите перечень заранее и пришлите его вместе со сканом.

Можно ли заказать перевод по фото паспорта?

Да: для оценки и перевода хватит чёткого фото или скана. Нужен ли оригинал для нотариального заверения, менеджер скажет до начала работы.

Нужен ли апостиль на паспорт Узбекистана, Кыргызстана или Таджикистана?

Для подачи в России — нет. Россия и эти страны участвуют в Кишинёвской конвенции 2002 года, и их официальные документы принимаются без легализации. Нужен только перевод на русский, чаще всего с нотариальным заверением.

Нужен ли апостиль на перевод российского паспорта для заграницы?

Это решают страна и организация, куда вы подаёте документы. Если нужен, апостиль ставят на нотариально заверенный перевод или копию: он подтверждает подпись и печать нотариуса. Проставим его в Минюсте — 5 000 ₽ за документ, около 8 рабочих дней.

Как будут написаны имя и фамилия?

Согласуем с вами до заверения. Пришлите документы, где имя уже написано по-русски, — так проще избежать расхождений. В переводе паспорта РФ на английский имя пишем как в загранпаспорте.

Паспорт на двух языках — переводить оба?

Для вида на жительство — нет: если русского среди языков нет, достаточно перевода с одного языка по вашему выбору (п. 47 регламента МВД). Для других целей уточните у получателя.

Паспорт поменяли — нужен ли новый перевод?

Да. Перевод должен совпадать с паспортом, который вы подаёте: у нового другие номер и даты. Старый перевод принесите — по нему сверим написание имени.

Где заверить перевод паспорта у нотариуса рядом?

В любом из 17 офисов «МегаТекста» в Москве и Подмосковье: нотариус работает в том же или соседнем помещении. Адреса и часы — в списке офисов выше.

Источники: Основы законодательства РФ о нотариате, ст. 81 · Регламент МВД по выдаче ВНЖ (Приказ МВД России № 417), п. 47 · Закон «Об актах гражданского состояния», ст. 7 · Кишинёвская конвенция 2002 г. · Минюст России — проставление апостиля.

{{ formTitle }}Закажите перевод онлайн

Спасибо! Данные успешно отправлены