Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Для вида на жительство и гражданства России все документы не на русском языке подают с переводом на русский. Верность перевода или подпись переводчика удостоверяет нотариус — этого требуют Положение о порядке рассмотрения вопросов гражданства и регламент МВД о выдаче ВНЖ. Какие документы нужны, зависит от основания подачи, поэтому сначала получите официальный перечень для своей процедуры. В «МегаТексте» перевод паспорта Узбекистана, Таджикистана или Кыргызстана стоит от 300 ₽, заверение в Москве — от 1 000 ₽, обычно 2 рабочих дня.
| Гражданство России | Вид на жительство | |
|---|---|---|
| Перевод | Все документы не на русском языке — с переводом на русский. Нотариус удостоверяет верность перевода или подпись переводчика (пункт 25 Положения) | Документы на иностранном языке переводят на русский. Верность перевода или подпись переводчика свидетельствуют по законодательству о нотариате (пункт 47 регламента) |
| Документ на нескольких языках | Если все записи продублированы на русском, перевод не нужен (пункт 25) | Если русского среди языков нет, переводят с одного языка по выбору заявителя (пункт 47) |
| Подтверждение документа | Легализация или апостиль, если международный договор не устанавливает иное (пункт 26) | Апостиль или консульская легализация, если международный договор не устанавливает иное (пункт 49) |
| Что останется в деле | Оригинал перевода вернут, к заявлению приложат копию (пункт 25) | Оригиналы многих документов вернут, к заявлению приложат копии с переводом (пункт 48) |
Положение утверждено Указом Президента № 889 от 22 ноября 2023 года, регламент — приказом МВД России № 417 от 11 июня 2020 года. Перед подачей проверьте действующую редакцию на Госуслугах или в подразделении МВД.
ВНЖ и гражданство — разные процедуры, и перечни документов у них разные. Бюро переводит документы, но не решает, положен ли вам статус. Сначала определите основание: так вы не переведёте лишнего.
По сообщению Минюста России, с 28 июня 2023 года в отношениях России с Арменией, Киргизией, Таджикистаном, Узбекистаном, а также с Азербайджаном, Белоруссией и Казахстаном применяется Кишинёвская конвенция 2002 года. По её статье 12 документы, выданные компетентным органом по установленной форме и с гербовой печатью, принимают без какого-либо специального удостоверения. Апостиль на них не нужен.
Перевод на русский язык при этом всё равно нужен: этого требуют пункт 25 Положения и пункт 47 регламента. Подробнее о конвенциях — в статье нужен ли апостиль на документ. Как переводят паспорта этих стран, мы разобрали в статье о переводе паспортов СНГ на русский.
Это группы для подготовки заказа, а не обязательный список.
| Группа | На что обратить внимание |
|---|---|
| Паспорт | Нужные страницы, срок действия, написание имени |
| Свидетельства о рождении и браке | Имена родственников, смена фамилии, повторные документы |
| Документы об образовании | Диплом, приложение, нужны ли они по вашему основанию |
| Справки | Дата выдачи и допустимая давность для вашей подачи |
| Документы представителя | Полномочия и связь с заявителем |
Отметьте каждый пункт официального перечня: документ есть, его нужно получить или он вам не нужен. Потом заказывайте перевод. Признание иностранного образования — отдельная процедура, о ней статья о нострификации диплома.
Общего срока действия у справки закон не устанавливает: допустимую давность определяет организация, которая её принимает.
Пришлите все страницы паспорта с записями, а объём перевода согласуем по требованиям подачи. Если у вас уже есть российские документы или прежние переводы, приложите их: по ним видно, как ваше имя уже пишут в России.
Отчества, двойные имена и дефисы переводчик передаёт как в оригинале. Если старый и новый паспорта различаются, скажите об этом до начала работы. Исправленное «по-тихому» имя в одном переводе создаст расхождение с остальными документами.
Если у вас и родственников разные фамилии, родство подтверждают дополнительными документами (пункт 48 регламента). Иностранные документы для этого тоже переводят.
| Услуга | Стоимость в «МегаТексте» |
|---|---|
| Перевод паспорта Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана (разворот с фото и прописка) | от 300 ₽ |
| Перевод свидетельства, справки, диплома без приложения | от 550 ₽ |
| Перевод приложения к диплому, трудовой книжки, доверенности | по объёму, от 550 ₽ за 1 800 знаков |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | от 1 000 ₽ за документ в Москве, от 1 100 ₽ в Московской области |
Полный паспорт считаем постранично. Обычный срок перевода личных документов — 2 рабочих дня, срочно — от 1 часа. Срок для большого комплекта назовём по количеству документов и языков. Цены указаны с учётом НДС. Цены для Санкт-Петербурга уточняйте у менеджера.
Да, если вы уже знаете основание и перечень документов. Без них мы не сможем определить состав пакета.
Проверьте, совпадает ли прежний перевод с оригиналом сейчас. Новые отметки, смена имени или другое оформление потребуют нового перевода.
Для гражданства — нет, если на русском продублированы все записи (пункт 25 Положения). Для ВНЖ регламент прямо об этом не говорит, поэтому спросите в подразделении МВД.
Нет. Нотариус удостоверяет подпись переводчика. Решение о приёме заявления зависит от основания, комплекта документов и других условий процедуры.
Пришлите перечень для вашей подачи и сканы документов через страницу нотариального перевода. Цены — в прайсе. Оригиналы можно передать в одном из офисов в Москве. Нотариус есть при каждом офисе, в том же или соседнем помещении.
Проверено по источникам 26 сентября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
