Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Перевод паспорта Узбекистана, Кыргызстана или Таджикистана на русский в «МегаТексте» стоит от 300 ₽: эти языки входят в базовый тариф. С нотариальным заверением в Москве — от 1 300 ₽, срочно — от 1 часа, обычный срок — 2 рабочих дня. Перед заказом узнайте у МВД, работодателя или банка, какие страницы нужны. Пришлите документы, где ваше имя уже написано по-русски, — так проще избежать расхождений в ФИО.
Банк, работодатель, нотариус и подразделение МВД проверяют паспорт для разных целей. Перевод, который приняли в одном месте, может не подойти в другом. Попросите перечень страниц и требования к заверению и перешлите их нам вместе со сканом.
Не ориентируйтесь на опыт знакомых: у них мог быть другой паспорт, другая цель и другие штампы.
Если перевод нужен для ВНЖ или гражданства, прочитайте также статью о подготовке переводов для ВНЖ и гражданства России.
Имя и фамилию проверяем до нотариального заверения. В документах одного человека встречаются записи латиницей, на национальном языке и на русском. Переводчик не выбирает вариант на свой вкус и не исправляет данные паспорта.
| Паспорт | Что сверить |
|---|---|
| Узбекистана | Запись латиницей и русское написание в других ваших документах |
| Кыргызстана | Есть ли поля на русском, записи на других языках, штампы |
| Таджикистана | Все части имени, отчество (если указано), различия между языковыми версиями |
| Любой паспорт после замены | Новый номер, даты и изменения в написании |
Таблица описывает проверку текста, а не разные требования закона по гражданству.
Если русское написание уже есть в другом документе или старом переводе, приложите его. Переводчик проверит, можно ли использовать этот вариант без искажения паспорта. Ошибку в самом паспорте перевод не исправит: если данные расходятся, разъяснение даёт орган, выдавший документ, или получатель.
Даже если часть разворота заполнена по-русски, перевод может понадобиться: другие записи, отметки и печати бывают на ином языке. Объём перевода определяет получатель.
Новые штампы после старого перевода покажите отдельно. Старый перевод не становится недействительным сам по себе, но нового штампа в нём нет. Страницы присылайте по порядку и целиком, без обрезанных краёв.
Нотариус свидетельствует подпись переводчика (статья 81 Основ законодательства о нотариате). Он не подтверждает, что вы подходите под условия миграционной процедуры. Подробнее — в статье о нотариальном переводе.
| Услуга | Москва | Московская область |
|---|---|---|
| Перевод паспорта (разворот с фото и прописка) | от 300 ₽ | от 300 ₽ |
| Заверение подписи переводчика у нотариуса | от 1 000 ₽ | от 1 100 ₽ |
| Перевод с нотариальным заверением | от 1 300 ₽ | от 1 400 ₽ |
Полный паспорт с множеством отметок считается постранично. Цены указаны с учётом НДС. Для офисов в Санкт-Петербурге цены уточняйте у менеджера.
Срочно делаем от 1 часа: нотариус есть при каждом офисе. Если приём назначен на конкретный день, напишите об этом в первом сообщении. Подробнее о сроках — в статье «Нотариальный перевод паспорта: сроки, стоимость и подготовка».
Нет. Перевод должен соответствовать паспорту, который вы подаёте: у нового паспорта другие номер и даты.
Единого ответа нет. Попросите у банка перечень страниц и пришлите его вместе со сканом.
Нет, переводчик не убирает сведения из паспорта. Если структура имени вызывает вопросы, решим их до заверения.
По нему видно, как ваше имя уже писали по-русски. Переводим мы действующий паспорт, а старый текст проверяем, но не копируем.
Оставьте заявку на нотариальный перевод и укажите страну выдачи паспорта. Забрать перевод можно в одном из офисов в Москве: нотариус есть при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Проверено по источникам 26 сентября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
