Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Срочный нотариальный перевод паспорта в «МегаТексте» делаем от 1 часа, обычный срок — 2 рабочих дня. В Москве перевод паспорта стоит от 300 ₽, заверение подписи переводчика у нотариуса — от 1 000 ₽, вместе — от 1 300 ₽. Нотариус работает при каждом офисе, в том же или соседнем помещении. Точную цену и время готовности назовём, когда увидим паспорт.
Перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Так предусматривает статья 81 Основ законодательства о нотариате. Нотариус не решает, дадут ли вам визу, работу или банковскую услугу: это решает организация, куда вы подаёте документы.
Когда нужен именно нотариальный перевод, а когда хватит другого оформления, мы разобрали в статье «Нотариальный перевод документов: когда нужно заверение».
Какие страницы нужны, решает получатель перевода. Попросите у него перечень заранее: подойдёт письмо сотрудника или инструкция банка.
| Задача | Что прислать | Что спросить у получателя |
|---|---|---|
| Нужны только данные владельца | Разворот с фотографией | Хватит ли одного разворота |
| Нужны сведения о регистрации | Разворот с фотографией и страницы с отметками о регистрации | Нужны ли прежние отметки |
| Нужен полный перевод | Все страницы по порядку, включая пустые | Нужна ли обложка |
| Перевод для иностранной организации | Паспорт и требования получателя | Язык, написание имени, форма заверения |
Снимайте страницы целиком: в кадр должны попасть края, серия, номер и печати. На ламинированном развороте блик может закрыть букву или цифру. Проверьте файл при увеличении до отправки.
Цена от 300 ₽ — за перевод разворота с фотографией и страницы с пропиской. Полный паспорт считается постранично. На итог влияют язык и число экземпляров.
| Услуга | Москва | Московская область |
|---|---|---|
| Перевод паспорта (разворот с фото и прописка) | от 300 ₽ | от 300 ₽ |
| Заверение подписи переводчика у нотариуса | от 1 000 ₽ за документ | от 1 100 ₽ за документ |
| Перевод с нотариальным заверением | от 1 300 ₽ | от 1 400 ₽ |
| Нотариальная копия, если нужна | от 250 ₽ за страницу | от 350 ₽ за страницу |
Цены указаны с учётом НДС. Нотариальная копия нужна не всегда и в сумму от 1 300 ₽ не входит. Цены для офисов в Санкт-Петербурге уточняйте у менеджера.
Назовите менеджеру день и час подачи документов и время, когда вам удобно забрать бумажный перевод. Для оценки хватит скана. Нужен ли оригинал паспорта и как будет скреплён перевод, менеджер скажет до начала работы. Готовый перевод не расшивайте.
Сверьте написание имени и фамилии с другими документами: старым переводом, визой, банковским профилем. Если варианты расходятся, пришлите все — переводчик не должен угадывать нужный. Другие советы по срокам собраны в статье «Как ускорить перевод документов».
Если паспорт выдан в Узбекистане, Кыргызстане или Таджикистане, прочитайте также статью о переводе таких паспортов на русский.
Сравните с паспортом серию и номер, даты выдачи и окончания срока, имя, фамилию и место рождения. Проверьте, что переведены все нужные страницы и отметки, и посчитайте экземпляры. Ошибку проще исправить до подачи.
Да, срочный перевод делаем от 1 часа. Точное время назовём, когда увидим паспорт: оно зависит от языка, числа страниц и времени обращения.
Для оценки и перевода хватит скана. Нужен ли оригинал для нотариального заверения, менеджер скажет до начала работы.
Нового штампа в старом переводе нет. Нужен ли новый перевод, зависит от того, какие страницы требует получатель. Пришлите паспорт и старый перевод вместе.
Нет. Копия воспроизводит документ, а перевод передаёт его содержание на другом языке. Иногда нужны оба.
Отправьте скан через страницу нотариального перевода и напишите, к какому времени нужен перевод. Забрать его можно в одном из офисов в Москве: нотариус есть при каждом офисе — в том же или соседнем помещении.
Проверено по источникам 26 сентября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
