常见问题解答

MegaText的翻译费用取决于以下因素：

• 译文字符数（含空格），每页按1800个字符（含空格）计算
• 主题难度（是否涉及专业词汇、术语）
• 语言对
• 文本特点（句法和语法特点、是否需要本地化调整）
• 交付时间要求

中译俄笔译1000卢布/页起，俄译中1100卢布/页起（每页1800个字符，含空格），中文个人证件按1页计费；莫斯科口译参考起价为1500卢布/小时。各项服务价格以及影响价格的因素，请参见价格页面，也可以致电客户经理咨询：
+7 (495) 223-70-07（莫斯科）或+7 (812) 926-64-14（圣彼得堡）。

您可以在我们的网点以现金支付（地址见联系我们页面），也可以在付款方式页面通过YooKassa（ЮKassa）使用俄罗斯银行发行的银行卡在线支付；中国发行的银行卡无法在线付款。如需了解其他付款方式，请联系客户经理。

领取译文无需亲自前往MegaText网点：我们可以通过电子邮件发送材料，或由快递员送件上门。

快递员送件仅限莫斯科市和莫斯科州
我们也可以通过国际快递将订单寄往世界任何地方
订单金额满25000卢布（含25000卢布）时，莫斯科环城公路（МКАД）以内快递员免费送件上门

个人客户：莫斯科环城公路以内快递员上门700卢布起
企业客户：莫斯科环城公路以内快递员上门1000卢布起

公证翻译（翻译件公证）是MegaText的热门服务之一。

我们先完成翻译，再由合作的俄罗斯公证员对译员在译文上的签名进行公证（公证员证明签名属实，不审核译文内容）。具体办理地点和时间请向客户经理确认。有关合作公证员的详细信息，请参见公证翻译页面。

我们协助客户向俄罗斯国家机关——司法部（Минюст）、内务部（МВД）、俄罗斯民事登记机关（ЗАГС）——办理俄罗斯文件的海牙认证，并协助办理学历认证（нострификация，即俄罗斯对外国学历的承认）和领事认证。是否需要领事认证，取决于文件出具国与使用国之间适用的条约及接收机构要求；外国学历是否需要在俄罗斯办理学历承认手续，应根据学历文件及其使用要求确认。我们的专员会就整套文件的准备及时为您提供咨询，并迅速解答您的问题。详情请参见海牙认证与领事认证页面。

我们保证对客户提供的信息完全保密。这是MegaText连锁翻译公司最重要的合作原则。

我们协助办理俄罗斯无犯罪记录证明，中国公民也可通过我们申请。此类证明只能由俄罗斯联邦内务部（МВД）正式出具。该证明仅反映申请人在俄罗斯境内是否有犯罪记录，无法证明其在其他国家的情况。

办理前，请先说明您的国籍、所需证明的出具国家，以及文件拟提交的机构。所需身份证明、授权委托书及其他材料，请向客户经理确认。详情请参见无犯罪记录证明页面。

MegaText连锁翻译公司只协助办理如实反映申请人情况的证明。

翻译交付时间取决于以下因素：

• 待译材料的篇幅
• 主题难度（是否涉及专业性很强的词汇）
• 文本特点
• 语言对

MegaText工作流程安排灵活，能够在最短时间内完成加急翻译。

笔译的最低起订量为1页，唯一的例外是仅翻译印章或印戳。口译的最短工作时间一般为4小时；在公证处办理交易时的陪同口译1小时起订。

自2023年11月7日起，俄罗斯出具、属于《取消外国公文书认证要求的公约》适用范围并拟在中国内地使用的公文书，可办理俄罗斯附加证明书（Apostille，通常称为海牙认证），无需再办理俄方及中国驻俄使领馆的领事认证。是否需要办理附加证明书，以及文件格式、翻译和有效期等要求，请事先向接收机构确认。附加证明书不保证文件一定被接收。

附加证明书用于证明公文书上签名的真实性、签署人的身份，以及文书上印章或印鉴的真实性，不证明文书内容的真实性。MegaText可协助办理俄罗斯文件的海牙认证及翻译，具体方案根据文件和用途确认。详情请参见海牙认证与领事认证页面。

中国内地出具、适用《取消外国公文书认证要求的公约》的公文书，如需认证后送往俄罗斯使用，办理中国附加证明书后，无需再办理俄罗斯驻华使领馆的领事认证。是否需要附加证明书，以及俄文翻译和公证的具体要求，应根据文件及接收机构的规定确认。

请将文件情况和俄罗斯接收机构的要求发给我们，以便确认在俄罗斯所需的翻译与公证服务。俄文翻译及译员签名公证的办理方式，请参见公证翻译页面。