翻译及其他服务价格

各种难度的订单均可承接，价格实惠合理。除另有注明外，本页所列为莫斯科市网点价格；莫斯科州、圣彼得堡和阿斯特拉罕网点的价格可能不同，请向客户经理确认。

常用语种笔译价格

服务项目证件翻译（企业客户同样适用）	翻译费用
中文个人证件：护照、身份证、驾驶证、出生证明、结婚证等每份证件按1页译文计费	中译俄1000卢布/页起，俄译中1100卢布/页起*
标准个人证件：护照（照片页及居住登记页）、身份证、驾驶证不适用于中译俄、俄译中。护照全本（所有页）按页计费。俄罗斯护照译成外语：400卢布起	300卢布/份起*
出生证明、结婚证、离婚证、更名（改姓）证明毕业证书或中学毕业证书（不含成绩单）无犯罪记录证明、在职证明、在读证明、俄罗斯民事登记机关（ЗАГС）出具的证明养老金证、个体企业主（ИП）登记证明不适用于中译俄、俄译中	550卢布/份起*
毕业证书附件（成绩单）、劳动手册（трудовая книжка）、授权委托书、同意书、合同、公司章程不适用于中译俄、俄译中（中文价格见“常用语种笔译价格”）	550卢布起（每1800个字符）*
* 最终价格视文件篇幅和目标语种而定。价格含增值税。

服务项目	翻译费用（含增值税）
医学、技术、广告、营销及文学文本翻译中文：中译俄1300卢布/页起，俄译中1430卢布/页起	700卢布起*
欧洲语种	550卢布起**
独联体国家语种	550卢布起**
小语种	700卢布起**
“濒危”语言、方言、土语等的翻译（如加告兹语、加泰罗尼亚语等）	需事先商定
** 每页译文的最终价格视文本量和语种而定。
审校客户提供的译文或本公司此前完成的译文（原订单完成后三个月内）	翻译费用的50%
口译具体报价根据口译形式、语种及时长确定	1500卢布/小时起
在公证处办理交易时的陪同口译	3000卢布/小时（1小时起订）
印章翻译中文印章：300卢布起	200卢布起
文件所附海牙认证（附加证明书，Apostille）的翻译中文：350卢布起	300卢布起

服务项目	费用
在俄罗斯司法部莫斯科总局办理海牙认证（含国家规费）	5000卢布/份
在学历文件原件上办理海牙认证（毕业证书与成绩单装订为一份文件，含国家规费）	10000卢布/份起
在民事登记机关（ЗАГС）和内务部（МВД）为文件原件办理海牙认证（含国家规费）	5000卢布/份
部分领事认证*（俄罗斯司法部和外交部领事司认证环节，含国家规费）	5000卢布/份起
为俄罗斯境外颁发的学历文件办理学历认证（нострификация，即俄罗斯对外国学历的承认；含国家规费）	13500卢布/份起
* 是否需要领事认证，取决于文件出具国与使用国之间适用的条约及接收机构要求；不适用附加证明书且无免认证安排时，可能需要办理领事认证。自2023年11月7日起，俄罗斯出具、属于《取消外国公文书认证要求的公约》适用范围并拟在中国内地使用的公文书，可办理俄罗斯附加证明书（海牙认证），无需再办理俄方及中国驻俄使领馆的领事认证。是否需要办理附加证明书，以及文件格式、翻译和有效期等要求，请事先向接收机构确认。附加证明书不保证文件一定被接收。

服务项目	费用
文件录入及重新录入（按标准页计）	300卢布
扫描、文字识别（OCR）	500卢布/小时
简单排版（格式调整），处理MS Office格式的可编辑文本	450卢布/小时

取送方式	个人客户	企业客户
莫斯科、圣彼得堡市内快递员上门	700卢布	1000卢布
市区以外快递员上门	协商确定	协商确定
订单金额满25000卢布（含25000卢布）时，莫斯科环城公路（МКАД）以内快递员免费送件上门

设备租赁费用按需报价，欢迎咨询

原文篇幅直接决定翻译费用，但内容风格同样关键：例如，一篇较长的报纸文章，价格可能比一份篇幅更短、专业性很强的说明书还要便宜

文本的专业特点和术语密度也会影响价格，因此复杂的技术和法律翻译价格更高

原文格式识别的难度和后续排版需求会占用额外时间，相应费用计入价格。

加急翻译同样保证质量，但价格会相应调整

老客户及MegaClub会员可在MegaText享受专属折扣