Наши менеджеры свяжутся с вами в ближайшее время
(рабочее время с 9 до 19 часов по московскому времени в будние дни)
Нотариальный перевод — это перевод, подшитый к оригиналу документа или к его нотариальной копии. Под переводом стоит подпись переводчика, а под ней — удостоверительная надпись нотариуса со словами «свидетельствую подлинность подписи переводчика», датой, номером в реестре, подписью и печатью. Листы комплекта прошиты, пронумерованы и скреплены печатью нотариуса. В «МегаТексте» перевод паспорта с нотариальным заверением в Москве стоит от 1 300 ₽, обычно 2 рабочих дня.
Текст надписи задан формой 2.7 приказа Минюста России № 226. Если документ подписал переводчик, после слов «свидетельствую подлинность подписи» добавляют слово «переводчика».
| Часть надписи | Как выглядит |
|---|---|
| Место и дата | Населённый пункт, дата прописью |
| Нотариус | Фамилия, имя, отчество, должность «нотариус», нотариальный округ |
| Главная фраза | «Я, …, свидетельствую подлинность подписи переводчика …» и его ФИО |
| Подтверждения | «Подпись сделана в моём присутствии. Личность подписавшего документ установлена.» |
| Реестр и оплата | «Зарегистрировано в реестре: № …», «Уплачено за совершение нотариального действия: …» |
| Подпись и печать | Подпись нотариуса и оттиск его печати |
Если нотариус одновременно свидетельствует верность копии документа и подпись переводчика, в надпись о копии добавляют абзац: «При этом свидетельствую подлинность подписи переводчика… Подпись сделана в моём присутствии. Личность переводчика установлена». Для копий дату можно писать цифрами.
Надпись размещают на лицевой стороне или на обороте документа. Если она не помещается, её продолжают на прикреплённом листе. Надпись печатают или пишут от руки без помарок и подчисток; незаполненные места прочёркивают, исправления оговаривают.
Если нотариальный документ состоит из нескольких листов, их прошивают, нумеруют и скрепляют оттиском печати нотариуса. Так видно, что в комплект ничего не добавили и ничего из него не убрали.
Перевод подшивают к оригиналу или к нотариальной копии. Оригинал с подшитым переводом вы получите на руки, но отдельно пользоваться им уже не получится. Если оригинал нужен для других дел, закажите перевод с нотариальной копией. Решите это до заверения: расшивать готовый комплект нельзя.
Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Если нотариус сам владеет языками, он может засвидетельствовать верность перевода (статья 81 Основ о нотариате). Когда нужно нотариальное заверение, мы разобрали в отдельной статье, а чем такой перевод отличается от перевода с печатью бюро — в статье об официальном и обычном переводе.
У диплома посмотрите приложение и оценки, у доверенности — полномочия, у справки — дату и орган, который её выдал.
Напишите нам, какой фрагмент не совпадает с оригиналом, и приложите фото. Скажем, как исправить и нужно ли заверять заново. Не исправляйте текст ручкой и не меняйте листы в заверенном комплекте.
| Услуга | Стоимость |
|---|---|
| Перевод паспорта, ID-карты, водительского удостоверения | от 300 ₽ |
| Перевод свидетельства ЗАГС, справки, диплома без приложения | от 550 ₽ |
| Нотариальное заверение подписи переводчика | от 1 000 ₽ в Москве, от 1 100 ₽ в Московской области |
| Нотариальная копия | от 250 ₽ за страницу в Москве, от 350 ₽ в Московской области |
Обычный срок для личных документов — 2 рабочих дня, срочно — от 1 часа. Цены указаны с учётом НДС. Цены для Санкт-Петербурга уточняйте у менеджера. Подробно о переводе паспорта — в статье о нотариальном переводе паспорта.
Нет. Он должен точно передавать содержание. Копировать оформление бланка не обязательно, если получатель не просит об этом.
Да, но скан не заменяет бумажный экземпляр. Примет ли организация скан, спросите у неё.
Нет. Сшивка и печать нотариуса подтверждают, что комплект цел; после расшивки этого подтверждения не будет. Если оригинал нужен отдельно, сразу заказывайте перевод с нотариальной копией.
Пришлите его нам. Скажем, подойдёт ли готовый перевод или его нужно оформить заново — например, если нужен апостиль или другой вид заверения.
Пришлите документ и требования получателя через страницу нотариального перевода. Оригинал можно передать в одном из офисов в Москве. Нотариус есть при каждом офисе, в том же или соседнем помещении.
Проверено по источникам 26 сентября 2026 года. Требования могут меняться; перед подачей сверьте их с принимающей организацией.
